1
00:00:00,000 --> 00:00:02,541
23.976 කි

2
00:02:45,332 --> 00:02:51,250
මගේ ආදරණීය බිරිඳ, මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය නවත්වන්න! - ඔව්, මගේ මිතුරා,

3
00:02:51,792 --> 00:02:54,539
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා ලන්ඩන් යන්නේ

4
00:02:54,540 --> 00:02:58,084
මොකටද එකෙක්ගෙ ගෝලයෙක්
ශිම්ලාවේ ධනවත්ම පවුල්...?

5
00:02:58,540 --> 00:03:01,581
ඔහු මුදල් පසුපස යන්නේ නැත,
- එතකොට...?

6
00:03:01,582 --> 00:03:06,540
මිනිසා! ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ළදරුවන් දැක තිබේද?
- අමතක කරන්න පැටියෝ

7
00:03:07,750 --> 00:03:11,665
සල්ලි නෙවෙයි, මේක dotcom ගැන

8
00:03:11,667 --> 00:03:15,292
කවද හරි පරිගණක තාක්ෂණය එහෙම වෙයි
දැවැන්ත කර්මාන්තයක් බවට පත් කරන්න

9
00:03:16,167 --> 00:03:20,957
ඒ වගේම මගේ අදහස් හොඳින්ම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
එළියේ, ඇයි මම ගෙදරින් යන්නේ?

10
00:03:21,625 --> 00:03:25,000
ඔබ එහි ගිය පසු ඔබට අපව අමතක වේවිද?
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ මිස්ටර් ඛන්නා?

11
00:03:25,750 --> 00:03:30,623
මේ මිත්‍රත්වය අපට අමතක කළ හැකිද?

12
00:03:30,625 --> 00:03:33,875
ටීනාට ඒක ඇහුනාද? අපේ දෙමාපියන් නම්
මිත්රත්වය අවසන් වන්නේ නැත ...

13
00:03:34,332 --> 00:03:37,540
අපේ මිත්රත්වය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
- අපේ මිත්‍රත්වය කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ රාජ්!

14
00:03:38,457 --> 00:03:41,540
ටීනා, ඔයා මට ලියයි නේද?
- ඔව්, ඔව්, මම ලියන්නම් ...

15
00:03:42,250 --> 00:03:46,582
මම ඔබට නිතරම ඊමේල් කරන්නම්,
- ඒත් මට පරිගණකයක් නැහැ ...

16
00:03:47,084 --> 00:03:49,957
ඇත්තෙන්ම!
ඔබට පරිගණකයක්වත් නැත!

17
00:03:49,959 --> 00:03:52,748
ඒත් මට තියෙනවා...
- විශිෂ්ටයි!

18
00:03:52,750 --> 00:03:55,623
මම ඔබට පූජාගේ පරිගණකයට ඊමේල් කරන්නම්

19
00:03:55,625 --> 00:03:58,581
පූජා, ඔයා මට නිතරම උදව් කරනවා.
ඔබ එතරම් හොඳ මිතුරෙක්

20
00:03:58,582 --> 00:04:03,709
එන්න පුතේ වෙලාව
දුම්රිය පිටත් වීමට...

21
00:04:45,666 --> 00:04:48,331
හිතවත් ටීනා,
ලන්ඩනය එතරම් විශාල නගරයකි

22
00:04:48,333 --> 00:04:52,041
එතරම් උස ගොඩනැගිලි සහ බිග් බෙන් එසේ ය
ශිම්ලා ඔරලෝසු කණුවට වඩා විශාලයි

23
00:04:53,791 --> 00:04:56,959
අපි හැම්ප්ස්ටෙඩ් හි ජීවත් වෙමු, අපි පමණයි
මෙන්න ඉන්දියානු පවුලක්

24
00:04:57,541 --> 00:04:59,540
අනිත් හැමෝම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෝ

25
00:04:59,541 --> 00:05:03,208
මෙහි ඇති පාසල් පිළිබඳ හොඳම කොටස නම්,
ඔබ නිල ඇඳුම් ඇඳිය යුතු නැත ...

26
00:05:03,750 --> 00:05:08,500
සෑම දෙයක්ම කෙළින්ම ඇත
Archie comic... London is...

27
00:05:10,833 --> 00:05:13,581
එතරම් විශාල හා ලස්සන නගරයක්!

28
00:05:13,583 --> 00:05:19,206
නමුත් මට නිවස, ඉන්දියාව, සහ ඔබ නැතුව පාලුයි!

29
00:05:19,208 --> 00:05:23,084
මම ඔබෙන් ඇසීමට බලා සිටිමි,
ලියන්න, ආදරය, රාජ්

30
00:05:23,583 --> 00:05:26,749
රාජ් ඇත්තටම හැරී ඇත
විශාල කම්මැලිකමක්!

31
00:05:26,750 --> 00:05:30,833
දෙවියනේ! මම වාඩි විය යුතුද
සහ දැන් ඔහුට ඊමේල් කරන්නද? කොහෙත්ම නෑ...

32
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
ටීනා! ඔයා එයාට පොරොන්දු වුනා ඔයා ලියනවා කියලා!
- ෂුවර්... මට තියෙන්න ඇති...

33
00:05:39,583 --> 00:05:44,333
ඔයා හැමදාම රාජ්ව අසරණ කරනවා
- ඉතින් දැන් මම වාඩි වී ඔහුට ඊමේල් කළ යුතුද?

34
00:05:44,834 --> 00:05:50,083
ඔබ එතරම් උනන්දු නම්,
ඇයි ඔබ ලියන්නේ නැත්තේ?

35
00:05:54,625 --> 00:05:59,959
හිතවත් රාජ්, ලන්ඩනය ඉතා උද්වේගකරයි,
ශිම්ලා ඔක්කොම එකයි

36
00:06:00,666 --> 00:06:05,165
අද දවල් කෑමේදී මට ඔයාව මතක් උනා..
මම ඔබේ ප්‍රියතම "ගෝබි පරාටා" කෑවෙමි

37
00:06:05,791 --> 00:06:10,583
ඔබට ලන්ඩනයේ "ගොබි පරාටා" ලැබෙනවාද?
දැනට ආයුබෝවන්, ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා

38
00:06:26,333 --> 00:06:31,959
ආදරණීය ටීනා, ඔබ පිළිතුරු දීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
දැන් අපි හැමදාම යාළුවෝ වෙමු

39
00:06:32,666 --> 00:06:35,290
ඔව් මට මෙතන "gobi parathas" ලැබෙනවා

40
00:06:35,290 --> 00:06:38,915
අපේ ඉතාලි චෙෆ් ඒවා හදනවා
මමීගේ අධීක්ෂණය යටතේ

41
00:06:38,916 --> 00:06:41,124
නමුත් ඉන්දියාව වගේ ඒවා රස නැහැ

42
00:06:41,125 --> 00:06:43,624
අනුමාන කරන්න... මම පන්තියේ පළමුවැනියා වුණා

43
00:06:43,625 --> 00:06:47,290
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
ඉගෙනීමේදී පූජා තරමටම තියුණුය

44
00:06:49,041 --> 00:06:51,915
ඔයා දන්නවනේ, මාව තෝරාගෙන තියෙනවා
පන්ති ක්‍රිකට් කණ්ඩායම සඳහා

45
00:06:51,916 --> 00:06:54,749
කවදහරි මම වෙන්නත් පුළුවන්
ලොකු ක්‍රිකට් ක්‍රීඩකයෙක්

46
00:06:54,750 --> 00:06:59,791
මට අලුත් යාළුවෙක් ඉන්නවා, Ronnie Mendonca,
මම රොනී එක්ක හැම ඉරිදාම පල්ලියට යනවා

47
00:07:00,541 --> 00:07:03,708
අමුතු දෙයක් සිදු විය
මම අද පල්ලියට ගිය විට

48
00:07:04,165 --> 00:07:08,083
එකපාරටම මම තාලයක් මුමුණන්න පටන් ගත්තා,
මම ඔබට තනුව ඊමේල් කරනවා

49
00:07:24,083 --> 00:07:28,125
ඔයාගෙ තාලෙත් මට ගොඩක් පුරුදුයි
ඔබ මෙන්, මම පල්ලියේ සිටින සෑම විටම,

50
00:07:28,959 --> 00:07:32,041
මම ඔබේ තාලයට මුමුණමි,
- මට නම් ඔයා පුරුද්දක් වගේ

51
00:07:33,083 --> 00:07:35,581
මම ඔබට ලිව්වා මිස
හැම දෙයක් ගැනම...

52
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
මට නිදාගන්නවත් බෑ,
- එහෙනම් කියවන්න පටන් ගන්න

53
00:07:41,290 --> 00:07:43,499
"ආදරණීය කතාව" අපූරු නවකතාවකි

54
00:07:43,500 --> 00:07:47,165
ඔබ යමක් දන්නවා, මට පමණයි
ඔයාගෙයි පූජාගෙයි අවුරුදු 15ක් පරණ ෆොටෝ එකක්

55
00:07:47,625 --> 00:07:50,915
මම ඔබෙන් බොහෝ වාරයක් ඇසුවෙමි,
අඩුම තරමේ මට ෆොටෝ එකක් එවන්න

56
00:07:50,916 --> 00:07:54,165
හොඳයි... ඔබ කියන දේ සලකා බැලීම
...ඔයා මාව හොඳටම දන්නව කියල...

57
00:07:54,165 --> 00:07:57,709
මට බලන්න ඕන ඔයා මාව අඳුරනවද කියලා
අපි මුහුණට මුහුණ සිටින විට

58
00:07:58,875 --> 00:08:02,791
ඔහ් එන්න, කාටද පින්තූරයක් අවශ්‍ය!
ඔබ දුටු සැණින් මම ඔබව හඳුනා ගන්නෙමි

59
00:08:03,416 --> 00:08:06,665
ඔබේ රූපය මගේ හදවතේ,
- බොරුකාරයා

60
00:08:06,666 --> 00:08:11,250
බොරුකාරයා කවුද කියලා අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු.
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා, මම ගෙදර එනවා

61
00:08:12,000 --> 00:08:15,458
මම ආපහු ඉන්දියාවට එනවා,
මම ආයෙත් සැරයක් ඔයාව බලන්න යනවා

62
00:08:16,290 --> 00:08:19,875
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ... එක විදියකට
මම ඔබව පළමු වතාවට දකින්නෙමි

63
00:08:20,333 --> 00:08:23,708
ඔබ ඉතා ලස්සන විය යුතුයි!
මට විශ්වාසයි...

64
00:08:23,709 --> 00:08:29,000
ඔයා තාම ලස්සනම...
තවමත් වඩාත්ම ලස්සනයි

65
00:08:30,791 --> 00:08:35,417
ඒ මම නෙවෙයි රාජ්,
ඒ වෙන කෙනෙක්... වෙන කෙනෙක්...

66
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
එයා ආපහු එනවා!
- WHO?

67
00:09:41,667 --> 00:09:45,456
රාජ්!
- කවුද රාජ්?

68
00:09:45,457 --> 00:09:48,624
පූජා මොනවද කළේ? ඇයි ඔයා කළේ
ඒ අකුරු ඔක්කොම මගේ නමට ලියන්නද?

69
00:09:48,625 --> 00:09:54,708
හරි ඉතින් මම මෝඩයි! නමුත් දැන් ඔබට තිබේ
මට උදව් කිරීමට, ඔහු මෙහි සිටින්නේ සති 2ක් පමණි

70
00:09:55,583 --> 00:09:58,875
යන්තම් සති 2ක් ඔබට මවාපෑමට සිදුවේ
ඔය ලියුම් ලිව්වේ... එච්චරයි

71
00:09:59,292 --> 00:10:02,956
එය ඒ තරම් සරලයි!
- මට එච්චර මෝඩ දෙයක් කරන්න බැහැ!

72
00:10:02,957 --> 00:10:06,207
ටීනා, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම...

73
00:10:06,750 --> 00:10:10,000
මම හැම විටම ඔබේ ගෙදර වැඩ කළා,
මම නිසා ඔබ සෑම වසරකම සමත් විය

74
00:10:10,583 --> 00:10:13,582
නමුත් ඔබ? ඔයාට කරන්නත් බෑ
මට මෙච්චරද?

75
00:10:13,583 --> 00:10:18,125
හරි, හරි මගේ අනුකම්පාව ගන්න හදන එක නවත්තන්න
සෑම විටම මෙන් එය ටීනාට භාර දෙන්න!

76
00:10:18,957 --> 00:10:24,456
ඉතින් මට කියන්න,
මේ රාජ් මොන වගේද?

77
00:10:24,457 --> 00:10:28,292
අඩි හයක් උස, නිල් ඇස් සහ ...
- ඇති... එයාට එන්න දෙන්න

78
00:10:29,292 --> 00:10:34,167
අපි බලමු මේ රාජ් කියන්නේ මොකක්ද කියලා

79
00:11:19,916 --> 00:11:28,041
"මගේ හීන වලට එන කෙනා
මට පුදුමයි ඇය කොහොම වේවිද කියලා"

80
00:11:29,417 --> 00:11:37,082
“මාව මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් තබන තැනැත්තා
මට පුදුමයි ඇය කොහොම වේවිද කියලා"

81
00:11:38,250 --> 00:11:48,041
"කාලයක් තිස්සේ මගේ හිතේ හැංගිලා
මට පුදුමයි ඇය කොහොම වේවිද කියලා"

82
00:11:48,667 --> 00:11:56,708
"මගේ හීන වලට එන කෙනා
මට පුදුමයි එයා කොහොම වෙයිද කියලා"

83
00:12:06,875 --> 00:12:15,916
"කාලයක් තිස්සේ මගේ හිතේ හැංගිලා
මට පුදුමයි එයා කොහොම වෙයිද කියලා"

84
00:13:09,957 --> 00:13:17,375
“මම ඔහුව විවිධ ආකාරවලින් දැක ඇත්තෙමි
මම එයාව දවස් ගානක ඉදන් දන්නවා වගේ"

85
00:13:19,417 --> 00:13:27,417
"අහස තීරණය කරයි
හදවත් දෙකක ඉරණම"

86
00:13:28,667 --> 00:13:32,957
"ඔහුව දකින්නේවත් නැතුව
මම හරිම නොසන්සුන්"

87
00:13:33,957 --> 00:13:37,542
"අනේ දෙයියනේ! මොකද වෙන්නේ
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණොත්?"

88
00:13:39,082 --> 00:13:47,042
"හැමදාම මගේ හීන අයින් කරනවා
මගේ මාර්ගයට එන ඇය කෙසේ වේවිද?

89
00:13:48,082 --> 00:13:52,957
"මගේ ඇස්වල එයාට තැනක් තියෙනවා
දවස් ගානක ඉදන් මගේ හිතේ"

90
00:14:46,082 --> 00:14:53,750
"මම මුණගැසුණු පළමු වතාවට
මගේ එකම සිහින එකයි"

91
00:14:55,875 --> 00:15:04,042
"මම කලබල වෙලා ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
සඳ අහසේ සඟවාගෙන ඉන්නවා වගේ"

92
00:15:05,125 --> 00:15:13,583
"මම ඇයට වචනයක් නොකියමි,
එයාගෙ මූණ දිහා බලාගෙන ඉන්න"

93
00:15:15,042 --> 00:15:23,250
"අනේ මේ නොසන්සුන් මේ උනන්දුව!
මට පුදුමයි එයා කොහොම වෙයිද කියලා"

94
00:15:24,125 --> 00:15:26,956
"ඇයට අවශ්‍ය වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මම දුටුවෙමි
මේ අවුරුදු ගණනාව මගේ සිහින වල"

95
00:15:26,957 --> 00:15:32,875
"මම ඉක්මනින්ම ඇයව මුණගැසෙන්නෙමි
දවසකින් දෙකකින් මට පුදුමයි ඇය කොහොම වේවිද කියලා"

96
00:15:34,250 --> 00:15:42,791
"මගේ හීන වලට එන කෙනා
මට පුදුමයි එයා කොහොම වෙයිද කියලා"

97
00:15:43,582 --> 00:15:51,957
“මාව මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් තබන තැනැත්තා
මට පුදුමයි ඇය කොහොම වේවිද කියලා"

98
00:15:53,625 --> 00:15:57,791
"මට පුදුමයි එයා කොහොම වෙයිද කියලා"

99
00:16:48,000 --> 00:16:52,791
ඒ රාජ්! නරක නැහැ,
ඉතින් ක්‍රියාව කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

100
00:16:53,875 --> 00:16:58,125
සති 2ක්? ඒක ටීනාට දෙන්න,
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඕන තරම් කරන්නම්

101
00:17:01,250 --> 00:17:03,874
කොහොමද පුතේ.

102
00:17:03,875 --> 00:17:08,709
අපේ රාජ් ඒ තරම් කඩවසම් වෙලා

103
00:17:11,125 --> 00:17:14,665
"මෙන්න මගේ මිතුරා ලන්ඩනයේ සිට පැමිණේ!
මගේ මිතුරා වෙනුවෙන් එය සෙල්ලම් කරන්න!"

104
00:17:15,540 --> 00:17:20,458
"කන්න, බොන්න, සතුටු වෙන්න!"
දැන් එය නවත්වන්න! අපි කතා කරමු

105
00:17:21,000 --> 00:17:24,083
එන්න...
- මට බදාගන්න

106
00:17:27,083 --> 00:17:29,749
ආදරණීය නෑනා...
- ඔබ කුමක් කරන්නද?

107
00:17:29,750 --> 00:17:35,541
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීම පමණි

108
00:17:55,875 --> 00:17:58,082
ඔයා ටීනා වෙන්න ඇති නේද?

109
00:17:58,083 --> 00:18:01,583
මම ඔබව ක්ෂණිකව හඳුනා ගන්නෙමි
මම ඔබව දකිමි, ඔබේ රූපය මගේ හදවතේ ඇත

110
00:18:08,334 --> 00:18:11,915
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි
මම හිතාගෙන හිටියේ ඔයා එහෙමයි කියලා

111
00:18:11,916 --> 00:18:17,000
ඒ මම... ඒත් ඔයා එහෙම නෑ
ඔබම නරකයි මිස්ටර් ඇමරිකාව

112
00:18:18,375 --> 00:18:22,291
ඇමරිකාව? ඒත්.. මම ලන්ඩනයේ ඉඳලා
- ලන්ඩන්, ඇමරිකාව ... කවුද ගණන් ගන්නේ?

113
00:18:22,833 --> 00:18:26,209
කොහොම හරි, මම ඒක කිව්වම,
මම ඒක කිව්වා, ඇමරිකාවට තේරුණාද?

114
00:18:30,250 --> 00:18:33,249
පූජාද?

115
00:18:33,250 --> 00:18:36,874
ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇතත්,
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවෙ නෑ...

116
00:18:36,875 --> 00:18:40,041
ටීනා මේ වගේ හැදෙයි!
- සහ ඔබ මා ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

117
00:18:41,540 --> 00:18:45,499
මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ
මම ඔබ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

118
00:18:45,500 --> 00:18:49,291
හිතන අය කරන්න එපා
සහ කරන අය සිතන්නේ නැත ...

119
00:18:52,583 --> 00:18:55,414
ළමයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
එන්න අපි ඉක්මනට ගෙදර යමු

120
00:18:55,415 --> 00:18:58,958
මම ඔබේ නැවත පැමිණීම සමරනවා
ගෙදර කිර්තාන් එක්ක

121
00:19:00,875 --> 00:19:04,333
තවත් යාච්ඤා සැසියක් නොවේ!
- ඔහ්, තව එකක්

122
00:19:04,334 --> 00:19:09,208
මව් දේවතාවියට ආයුබෝවන් කියන්න

123
00:19:58,291 --> 00:20:02,291
මිනිස්සුන්ට අමතක වෙනවා කියලා මම අහලා තිබුණා
පිටරට ගියාම උන්ගේ සංස්කෘතිය

124
00:20:03,333 --> 00:20:06,708
මම විදේශගත වෙන්න ඇති
නමුත් මගේ සිත තිබුණේ මෙහිය

125
00:20:10,250 --> 00:20:13,959
වාව්, එය ඔබට සංස්කෘතියකි!
මිස්ටර් ඇමෙරිකා ඇත්තටම ඇහැ ගහනවා!

126
00:20:27,375 --> 00:20:30,959
ඔයා පුදුමයි... ඔයා ලස්සනයි
චුරිදාර් එකක උනත්

127
00:20:33,209 --> 00:20:37,999
මම කැමතියි ඔබටත් එයම කියන්න

128
00:20:38,000 --> 00:20:44,040
හොඳයි පුතේ ඔයා යාඥාවට එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

129
00:20:45,791 --> 00:20:52,375
"මට පුදුමයි එයා කොහොම වෙයිද කියලා"

130
00:20:53,750 --> 00:20:57,124
මම එයාට අකමැති නිසා නෙවෙයි...
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක් ...

131
00:20:57,125 --> 00:21:00,250
නමුත් මේ ලස්සන කොල්ලන්ට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ නාසය වාතයේ ඉහළට ...

132
00:21:00,875 --> 00:21:04,289
ඔවුන් පොළොවට ගෙන ආ යුතුයි
- නෑ ටීනා! රාජ් එහෙම නෑ!

133
00:21:04,290 --> 00:21:08,250
ඇත්තටම? ඔබ රාජ්ට දැඩි ලෙස ඇලුම් කරන බව පෙනේ?
ඒ ලියුම් ඔක්කොම ලියද්දි...

134
00:21:08,750 --> 00:21:13,124
මම හිතනවා ඔයා වැටිලා නෑ කියලා
ඔහු සමඟ ආදරයෙන්

135
00:21:13,125 --> 00:21:16,375
මම හරිම මෝඩයි! ඔයා යන්නේ නැහැ
ආදරය කිරීමට,

136
00:21:17,750 --> 00:21:22,833
ඔබට ඔබේ පොත් සහ පරිගණකය සඳහා කාලය පමණක් ඇත,
ඒ වගේම ඔයා හොඳ දුවෙක්.

137
00:21:24,084 --> 00:21:27,375
ඔබ විවාහ වන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟයි
ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගන්න, හරිද?

138
00:21:29,166 --> 00:21:30,958
එතකොට ඔයා? මොන වගේ විවාහයක්ද
ඔබ ගන්න යන්නේ?

139
00:21:30,959 --> 00:21:34,040
මම? මට අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙනවා
ආදර විවාහයක්!

140
00:21:34,041 --> 00:21:37,166
ඔබ රාජ්ට ආදරය කරනවාද...?
- ටීනා පිරිමි ළමයින්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ

141
00:21:38,290 --> 00:21:41,332
කොල්ලෝ ටීනාට ආදරේ කරනවා...
- ඔබ ආදරය ගැන කතා කරන්නේ නම් ...

142
00:21:41,333 --> 00:21:44,832
එතකොට ඔයා මගේ නම කියන්න ඇති?
- ඔබ කැමති!

143
00:21:44,833 --> 00:21:48,332
ටීනා ඔයාට මතකද අපි පොඩි කාලේ.
අපි ඉස්කෝලේ ගිහින් ස්කීං එන්නද?

144
00:21:48,333 --> 00:21:52,290
ඒ වගේම පූජා අපේ ගෙදර වැඩ ගෙනත් දුන්නා!
පූජා මොනවද අද ගෙනාවේ?

145
00:21:52,750 --> 00:21:54,665
රාජ්,
- මම? ඒක කොහොමද?

146
00:21:54,666 --> 00:21:59,000
හේ මිස්ටර් ඇමරිකා... ඔට්ටුද? මම අද දිනනවා
ඉස්සර වගේ අපි පොඩි කාලේ

147
00:22:11,084 --> 00:22:13,124
බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා...

148
00:22:13,125 --> 00:22:17,290
මම කවදාවත් පරාජය පිළිගන්නේ නැහැ රාජ්,
- නමුත් මම ඇත්තටම අහිමි වීම සතුටක්

149
00:22:19,125 --> 00:22:22,624
තරඟයකදී පරාජය වීමෙන් ඔබ සතුටක් ලබනවාද?
- තරඟය ගැන කතා කරන්නේ කවුද?

150
00:22:22,625 --> 00:22:25,875
එතකොට මොකද?
- මම මගේ හදවත අහිමි වීම ගැන කතා කරනවා

151
00:22:26,916 --> 00:22:30,415
ඇයි ඔයා පරදින්න ඔච්චර හදිස්සි වෙන්නේ?
- මම හදිස්සියක් නෑ... මම දැනටමත් පැරදිලා ඉවරයි

152
00:22:32,333 --> 00:22:37,958
මම පරාජිතයන්ට අත නොතබමි

153
00:23:07,415 --> 00:23:13,665
ජයග්‍රාහකයාට සුබ පතමි

154
00:23:14,959 --> 00:23:20,208
ඔබ පරාජය හරවන ආකාරය මෙයයි
ජයග්රහණය කරා!

155
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
දිනුවේ කවුද?
- මම බොහෝ කලකට පෙර අහිමි විය ... දැන් ...

156
00:23:31,375 --> 00:23:32,707
දැන්...?

157
00:23:32,708 --> 00:23:37,459
දැන්? දැන් එය ඔහුගේ අතේ

158
00:23:42,916 --> 00:23:46,164
පළමු වතාවට මම බැලුවා
පිරිමි ළමයෙකුට යමක් දැනුණා ...

159
00:23:46,165 --> 00:23:51,583
නමුත් මෙය ආදරය විය නොහැක,
ආදරය මෙහෙම වෙන්න බෑ

160
00:23:54,541 --> 00:24:00,125
මම ආදරය කළ විට මම සිතුවෙමි
මම වලාකුළු නවයේ සිටිමි

161
00:24:01,666 --> 00:24:06,249
මට එයා දිහා බලන්න ලැජ්ජ හිතෙයි කියලා මට හිතුනා.
නමුත් මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි

162
00:24:06,250 --> 00:24:11,666
තවමත් මම ඔහුට කැමතියි, එය පහසුයි
ඕනම කෙනෙක් එක්ක සුහදව ඉන්න...

163
00:24:13,041 --> 00:24:17,208
නමුත් ආදරය යනු දෙයක්
මම කිසිවක් නොදනිමි,

164
00:24:18,458 --> 00:24:23,209
ඔබ පැමිණෙන්නේ මෙයයි

165
00:24:28,750 --> 00:24:32,790
මට නිදිමතයි

166
00:24:42,000 --> 00:24:46,082
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම ඔබට බාධා කළාද?
- කොහෙත්ම නැහැ, ඇතුලට එන්න

167
00:24:46,083 --> 00:24:48,164
මේකත් එකම කාමරයක් නේද?

168
00:24:48,165 --> 00:24:51,624
මේ එකම කාමරයයි කොහෙද
ටීනා මට ලිව්වේ ඉඳන්?

169
00:24:51,625 --> 00:24:56,665
මෙය එකම කාමරයයි, මෙයයි
එකම පරිගණකය සහ මෙය මමම වේ

170
00:24:56,666 --> 00:24:59,289
අවුරුදු පහළොවක්!

171
00:24:59,290 --> 00:25:04,958
එය හරියටම මා සිතූ ආකාරයයි

172
00:25:05,040 --> 00:25:08,750
ඔබ තවමත් වැඩ කරන්නේ?
- මම ලන්ඩනයේ සමහර විශ්ව විද්‍යාල සඳහා අයදුම් කරමි,

173
00:25:09,375 --> 00:25:13,374
ලන්ඩන්? ඔයා ලන්ඩන් එනවද?
සහ මම දන්නේ නැහැ?

174
00:25:13,375 --> 00:25:15,499
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය

175
00:25:15,500 --> 00:25:17,164
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කුමක් ද?
- කලාව

176
00:25:17,165 --> 00:25:20,375
කලාව? ටීනා කලාවටත් කැමතියි,
ඔබ අයදුම් කරන්නේ කුමන විශ්ව විද්‍යාලයටද?

177
00:25:20,916 --> 00:25:23,749
ලන්ඩන් විශ්වවිද්‍යාලය,
- ඒයි ඒක මගේ විශ්වවිද්‍යාලය!

178
00:25:23,750 --> 00:25:28,624
මම දන්නවා,
- ඇයි ඔබ මට කවදාවත් ඊමේල් නොකළේ?

179
00:25:28,625 --> 00:25:31,834
මම එහෙම කළා නම් ඔබ මට පිළිතුරු දෙනවා
ඔබ ටීනාට පිළිතුරු දුන්නා වගේ?

180
00:25:32,416 --> 00:25:35,709
සහ එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඒක තමයි කාරණය, කෙසේ වෙතත්, එය අමතක කරන්න

181
00:25:37,500 --> 00:25:43,541
ඔයා ඇත්තටම ටීනාට කැමතියි නේද?
- ඔයා එයාගේ යාළුවෙක්, මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්

182
00:25:45,541 --> 00:25:49,958
ඔබ දන්නවා, එකිනෙකා හමුවීමකින් තොරව,
එකිනෙකා නොදැක...

183
00:25:51,250 --> 00:25:54,915
අපි...
- අපි එකිනෙකා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා

184
00:25:54,916 --> 00:25:56,874
ඒ විතරක් නෙවෙයි

185
00:25:56,875 --> 00:26:00,582
සමහර විට අපි ආදරය කරන්න පටන් ගත්තා,
- හමුවීමකින් තොරව ...

186
00:26:00,583 --> 00:26:03,749
එකිනෙකා නොදැක,
- මේක හරිම ලස්සන බැඳීමක්

187
00:26:03,750 --> 00:26:06,833
සහ එය එතරම් පරිපූර්ණ වන්නේ කුමක් ද?
ටීනා ගොඩක් ලස්සනයි

188
00:26:06,834 --> 00:26:09,249
ඔව්, ඇය තමයි!

189
00:26:09,250 --> 00:26:14,125
පූජා, අපි යනවා වගේ
හොඳ මිතුරන් වීමට

190
00:26:45,541 --> 00:26:53,500
"ඔයා ඒ විශේෂ යාළුවෙක් වෙනවද?
ඒ විශේෂ මිතුරා අවසානය දක්වා"

191
00:27:03,040 --> 00:27:06,834
"එය වටිනවාද යන්න
ඔබ සමඟ මිතුරු වීම"

192
00:27:07,915 --> 00:27:11,709
"මම ඔයාට කියන්නම්
තව දවසකින් දෙකකින්..."

193
00:27:57,958 --> 00:28:02,332
"ඒ විදියට අපි යාළුවෝ
දවස් ඉදන්..."

194
00:28:02,333 --> 00:28:15,125
"එහෙනම් ඇයි හැසිරෙන්නේ
එවැනි විවිධ ආකාරවලින්"

195
00:28:16,083 --> 00:28:19,791
"ඔබ කවදාදැයි දන්නේ නැත
ඔයා ආදරේ කරනවා..."

196
00:28:20,458 --> 00:28:22,665
"ඒක නම් ඉතින් ඇත්ත
කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ"

197
00:28:22,666 --> 00:28:25,039
"කවුද ඒ හදවත ගන්නේ
සහ නිකම්ම යනවා"

198
00:28:25,040 --> 00:28:28,875
"ඉතින්! ඔයා එහෙම වෙයිද
අර විශේෂ යාළුවා?"

199
00:28:29,500 --> 00:28:37,790
"එය වටිනවාද යන්න
ඔබ සමඟ මිතුරු වීම"

200
00:28:38,915 --> 00:28:42,416
"ඒ විශේෂ මිතුරා අවසානය දක්වා,
- මම දවසකින් දෙකකින් කියන්නම්"

201
00:29:28,416 --> 00:29:36,500
"ඔයත් මගේ යාලුවෙක්..
එබැවින් ඔබේ හිරු එළියෙන් මට උදව් කරන්න"

202
00:29:37,584 --> 00:29:46,291
"ගිහින් ඔයාගේ යාලුවගෙන් අහගන්න හේතුව මොකක්ද කියලා
ඇය එතරම් හෝඩුවාවක් අඩුයි, ඇය ඉතා ලැජ්ජයි"

203
00:29:46,915 --> 00:29:50,625
"එයට හේතුවක් නැත!
ඇය එතරම් හෝඩුවාවක් අඩු සහ ලැජ්ජාශීලී ය"

204
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
"මම දන්නේ ඇය වෙන්න ඕනේ කියලා...
සදාකාලයටම මිතුරෙක්, මිතුරෙක්ද?"

205
00:29:55,500 --> 00:29:59,375
"ඉතින්! ඔබ එම විශේෂ මිතුරා වේවිද?
ඒ විශේෂ මිතුරා අවසානය දක්වා"

206
00:30:04,333 --> 00:30:08,000
"එය වටිනවාද යන්න
ඔබ සමඟ මිතුරු වීම"

207
00:30:09,416 --> 00:30:13,166
"මම ඔයාට කියන්නම්
තව දවසකින් දෙකකින්..."

208
00:31:05,790 --> 00:31:08,415
තමුසෙට ලැජ්ජ නැද්ද?
ගැහැණු ළමයෙකුගේ නිදන කාමරයට අනාරාධිතව ඇවිදීම

209
00:31:08,416 --> 00:31:11,708
ලැජ්ජ නැද්ද ඌ එක්ක නිදාගන්න
නිවසේ තරුණයන් සමඟ දොර ඇර තිබේද?

210
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
ලැජ්ජා නැති තරුණයෙක් කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

211
00:31:14,459 --> 00:31:18,290
හොඳයි, ඒ මම!
කොහොම හරි අද මොකද කරන්නේ?

212
00:31:18,291 --> 00:31:20,789
ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය ගත යුතුය
අද ටීනා සහ මම

213
00:31:20,790 --> 00:31:24,375
නෑ රාජ්, අද නෙවෙයි, මට යන්න වෙනවා
පුස්තකාලයට සහ පසුව ...

214
00:31:30,665 --> 00:31:34,750
මේක හරිම ආදර තැනක්,

215
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
ඒකට විශේෂ හේතුවක් තියෙන්න ඕන...
මාව එවැනි ආදර ස්ථානයකට ගෙන ඒමටද?

216
00:31:37,584 --> 00:31:43,791
ඔව් තියෙනවා, මොකක්ද?
- මට බඩගිනියි!

217
00:31:47,291 --> 00:31:51,832
ටීනා! එතන බලන්න!

218
00:31:51,833 --> 00:31:57,083
රාජ් ඇයි තරුණ කොල්ලෝ දිහා බලන්නේ?
- ඔහු කියවන දේ ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

219
00:31:57,750 --> 00:32:01,165
"ආදර කතාව"...ඉතින්?

220
00:32:01,166 --> 00:32:04,459
ආදර කතා හරිම නීරසයි නේද?
- ඔබට "ආදරණීය කතාව" මතක නැද්ද?

221
00:32:06,625 --> 00:32:10,208
ඔබ ඔබේ පැරණි මතකයන් මත රැඳී සිටියහොත්,
ඔබ කවදා හෝ අලුත් ඒවා නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද රාජ්?

222
00:32:27,334 --> 00:32:31,250
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?
- ඔයා දන්නවා මම කැමති දේ

223
00:32:32,000 --> 00:32:35,959
"ගෝබි පරාටාස්"

224
00:32:38,916 --> 00:32:42,124
රාජ්, මට යන්න වෙනවා, තරුණ උත්සවය
හැම අවුරුද්දෙම වගේ එනවා...

225
00:32:42,125 --> 00:32:47,875
මගේ නර්තන රංගනය හොඳම වනු ඇත!
මාව බලාගන්න! හැමෝම මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

226
00:32:49,875 --> 00:32:54,416
අද අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි!

227
00:32:54,750 --> 00:33:00,291
"යෞවන උත්සවය"? සෑම වසරකම?
අමුතුයි, ඇය ඒ ගැන ලිව්වේ නැහැ

228
00:33:04,125 --> 00:33:10,875
මට හිතාගන්න බෑ ඇයි ටීනා එහෙම ඉන්නේ කියලා
ඇයගේ ලිපිවලට වඩා පෞද්ගලිකව වෙනස්

229
00:33:12,750 --> 00:33:17,375
බලන්න රාජ්, ඔයාලා මීට් වෙනවා
පළමු වතාවට, ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න

230
00:33:18,083 --> 00:33:21,874
ඔයා දන්නවද ටීනා,
ඇයට ටිකක් අමතකයි

231
00:33:21,875 --> 00:33:28,333
ඉන්පසු නැවතත් යමෙකුට ලිවීම සහ
මුහුණට මුහුණ හමුවීම හරිම වෙනස්

232
00:33:28,958 --> 00:33:34,833
මම ඇය සමඟ නොසිටින විට, මම සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි එකට සිටින විට එය කැමති වනු ඇත ...

233
00:33:36,083 --> 00:33:41,000
නමුත් අපි එකට සිටින විට,
හැම දෙයක්ම ගොඩක් වෙනස්...

234
00:33:42,790 --> 00:33:45,539
ඔබ එම ගීතය අසා තිබේද?
ඔයා ඉන්නේ ඒ මානසිකත්වයේ...

235
00:33:45,540 --> 00:33:47,208
කුමන ගීතයද?

236
00:33:47,209 --> 00:33:50,333
"ඔයා මාව හම්බුනේ නැත්තම් මට කරදරයි..."

237
00:33:50,334 --> 00:33:52,374
"ඒත් ඔයා මාව හම්බ උනාම මට ලැජ්ජයි"

238
00:33:52,375 --> 00:33:56,916
"මොකද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?"

239
00:34:02,209 --> 00:34:05,624
හේයි, "පරාටාස්"! නියෝග කළේ කවුද?

240
00:34:05,625 --> 00:34:10,375
ඔබ එතරම් කුඩා ළමයෙක්!

241
00:34:14,250 --> 00:34:18,416
උණුසුම් "පරාටා" සිසිල් යෝගට් වල ගිල්වන්න,
- ඉන්පසු කෙළින්ම ඔබේ කටට!

242
00:34:22,208 --> 00:34:27,375
එය ලැබීම වඩාත් විනෝදජනකයි
කවුරුහරි ඔබට පෝෂණය කරයි

243
00:34:31,916 --> 00:34:36,123
ටීනාගේ පෙරහුරු ඉවර වෙන්නේ කවදාද?
- සවස් වන විට

244
00:34:36,125 --> 00:34:38,664
ඔබ ඔබේ පෙරහුරුවලට ගියාද?
නැත්නම් තොග වෙලඳපොලකටද?

245
00:34:38,666 --> 00:34:42,666
මට පරිපූර්ණ පෙනුම ඇඳිය යුතුයි,
- සහ මේ සියල්ල සාප්පු සවාරි ඒ සඳහා පමණක්ද?

246
00:34:43,375 --> 00:34:46,750
මට හිත හදාගන්න බැරි උනා...
- ඉතින් ඔබ සම්පූර්ණ ගබඩාව මිලදී ගත්තා!

247
00:34:50,041 --> 00:34:53,208
පූජා-ටීනා අපි ගෙදර

248
00:34:56,083 --> 00:35:00,708
ටීනා... ඔයාට මොකුත් නැද්ද
මට කියන්නද?

249
00:35:01,916 --> 00:35:07,748
කුමක් ද?
- මම ඔයාට කියන්න ඕනද...?

250
00:35:07,750 --> 00:35:11,041
එතරම් වේගවත් නොවේ
- අවුරුදු පහළොවක් වේගවත් නොවේ ...

251
00:35:13,958 --> 00:35:17,083
හේ පූජා ඔයා හිතන්නේ
අවුරුදු පහළොවක් වේගවත්ද?

252
00:35:19,416 --> 00:35:23,539
අවුරුදු පහළොවක්වත් මදි...

253
00:35:23,541 --> 00:35:29,000
ඇයි කෙල්ලන්ට කවදාවත් සිම්පල් දෙන්න බැරි
සරල ප්රශ්නයකට පිළිතුර?

254
00:35:31,166 --> 00:35:35,083
අපි හොඳ කියන්නේ එහෙම නෙවෙයි
ලන්ඩනයේ රාත්‍රිය

255
00:35:35,083 --> 00:35:39,125
හේ මිස්ටර් ඇමරිකාව, ඉතින් මට කියන්න කොහොමද කියලා
ඔබ ලන්ඩනයේ සුබ රාත්‍රියක් කියනවද?

256
00:35:40,708 --> 00:35:45,083
ඔච්චර ඈතක ඉන්න බෑ...

257
00:35:46,250 --> 00:35:50,541
ඔබේ ඇස් විවෘත කළ නොහැක ...

258
00:36:12,083 --> 00:36:16,414
කන්න, ඉරිදා,
ඔබ බර වැඩි නොකරනු ඇත

259
00:36:16,416 --> 00:36:21,708
ඔහුගේ ජෝගිං සිට ආපසු,
ඔහුට ඔහුගේ ධාන්‍ය අවශ්‍යයි

260
00:36:22,083 --> 00:36:30,583
ධාන්‍ය අනුභව කරන්නා! ඔබට "පරතා" මග හැරී ඇත
- ඒ එක "පරාටා" - පවුන්ච්

261
00:36:31,083 --> 00:36:34,750
නැහැ! ඒ මගේ බිරිඳගේ ආදරයයි!
- මෙන්න තවත්, ආදරයෙන්

262
00:36:36,250 --> 00:36:39,791
ඇත්තටම මේක හොඳ යෝජනාවක්...
- ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

263
00:36:40,416 --> 00:36:43,373
මම කොහොමද දෙවැනි විවාහයක් කරගන්නේ
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින විට?

264
00:36:43,375 --> 00:36:46,581
ඔහ් නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔබට විහිළු කළ යුතුද
දවස පුරා?

265
00:36:46,583 --> 00:36:50,498
ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් විය හැක්කේ කෙසේද?
ඒ පූජාට

266
00:36:50,500 --> 00:36:55,000
හොඳ මිනිස්සු, ලන්ඩනයේ සිට වර්මාස්,
එයාලට රෙස්ටුරන්ට් 3ක් තියෙනවා, කොල්ලා ලස්සනයි

267
00:36:55,500 --> 00:36:56,916
මොකක්ද...?
- ඇත්තටම

268
00:36:56,916 --> 00:37:00,500
ඇහෙනවාද? පූජාවට ලන්ඩනයෙන් යෝජනා!
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කාගේ දියණියද?

269
00:37:01,541 --> 00:37:03,998
පූජා ඉන්න,
- ඒ මොකක්ද අම්මේ? මට හදිස්සියි

270
00:37:04,000 --> 00:37:08,208
මට 9:30 ට රාජ් හමුවිය යුතුයි,
- අහන්න... මෙන්න ඔබට යෝජනාවක්

271
00:37:08,833 --> 00:37:11,414
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
මම විවාහ වෙන්න සූදානම් නැහැ

272
00:37:11,416 --> 00:37:13,123
හරි,

273
00:37:13,125 --> 00:37:17,250
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ලන්ඩනයෙන් යෝජනාවක්!
- ලන්ඩනයේ සිට?

274
00:37:18,041 --> 00:37:21,875
ඔව්, ඔවුන් ඉතා සමීප මිතුරන්,
රොහාන් වර්මා ඔවුන්ගේ පුත්‍රයාය

275
00:37:23,250 --> 00:37:28,041
අම්මේ, මම කැමති නැහැ, එයාට කියන්න,
මොකක්ද නම කිව්වේ...? රොහාන් වර්මාට කියන්න

276
00:37:28,708 --> 00:37:31,539
හොඳයි, ඇය යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා
කොල්ලව දකින්නෙවත් නැතුව!

277
00:37:31,541 --> 00:37:35,458
සියල්ලට පසු, කාගේ දියණියද?
- කන්න

278
00:37:42,208 --> 00:37:47,250
රාජ්, මොකද වෙන්නේ?

279
00:37:53,541 --> 00:37:57,331
මෙය ටීනාට කෙසේ පෙනෙනු ඇත්ද?

280
00:37:57,333 --> 00:37:59,916
මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත

281
00:37:59,916 --> 00:38:05,791
මේක සාමාන්‍ය පෙන්ඩන්ට් එකක් නෙවෙයි, බලන්න

282
00:38:06,583 --> 00:38:08,581
හදවත බිඳ දමන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඇත්තටම දන්නවා!

283
00:38:08,583 --> 00:38:11,331
හදවත් බිඳින්නේ නැත,
මම හදවත් නැවත එක් කරනවා,

284
00:38:11,333 --> 00:38:15,541
එක බාගයක් මාත් එක්ක ඉන්නවා
අනිත් එක ටීනා එක්ක

285
00:38:16,958 --> 00:38:19,958
පුදුමයි නේද?

286
00:38:19,958 --> 00:38:24,500
මිලදී ගැනීමට පෙර ඔබට පෙන්වීමට මට අවශ්‍ය විය

287
00:38:31,416 --> 00:38:32,998
මට තව එකක් දෙන්න

288
00:38:33,000 --> 00:38:35,873
තව එකක්?
- ඔබ වෙනුවෙන්

289
00:38:35,875 --> 00:38:37,456
මටද?

290
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
ඔබ විශේෂ කෙනෙකු හමු වූ විට,
ඔහුට අඩක් දෙන්න

291
00:38:43,250 --> 00:38:48,208
විශේෂ කෙනෙකු සොයා ගැනීම එතරම් පහසු නැත

292
00:38:55,125 --> 00:38:58,123
මම හිතුවා ඔයාට ටිකක් ඉන්න ඕන කියලා?

293
00:38:58,125 --> 00:39:01,291
ඔබ...? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
තාත්තා ඔයාව දැක්කොත්?

294
00:39:01,916 --> 00:39:09,958
තාත්තා මාව නොදැක්කොත්?
- ඔබ පෙනෙන තරම් මෝඩ නැහැ

295
00:39:11,375 --> 00:39:16,041
හේයි, විශ්ව රූ රැජිණ, ඔබ නොවේ
ඔබ පෙනෙන තරම් ලස්සනයි

296
00:39:19,041 --> 00:39:23,750
ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි

297
00:39:25,208 --> 00:39:28,958
මේ බලන්න... මේකෙන් බාගයක්
හදවත මා සමඟ වනු ඇත

298
00:39:30,958 --> 00:39:36,125
අනික් බාගයත් ඔයා එක්ක
- හේ මිස්ටර් ඇමරිකා...

299
00:39:39,375 --> 00:39:43,708
මේ අතරේ ඕන කෙනෙකුට හොරකම් කරන්න පුළුවන්
රාත්රිය සහ ඔවුන්ගේ ආදරය ප්රකාශ කරන්න

300
00:39:45,291 --> 00:39:50,958
ඔයා කිව්වම මම විශ්වාස කරන්නම්
හැමෝම ඉදිරියේ

301
00:39:50,958 --> 00:39:56,291
එහෙනම් මම ඔයාට මේ පෙන්ඩන්ට් එක අඳින්න සලස්වන්නම්
හැමෝම ඉදිරියේ

302
00:39:56,541 --> 00:40:00,958
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
තාත්තා ඔයාව දැක්කොත්?

303
00:40:00,958 --> 00:40:06,625
මේ අතරේ ඕන කෙනෙකුට හොරකම් කරන්න පුළුවන්
රාත්‍රියේ ජනේලයෙන්

304
00:40:18,333 --> 00:40:24,375
"අද යාලුවනේ මම ඔයාට කියන්නේ..
එවැනි මෝඩයන්! මොනවා කරන්නද"

305
00:40:39,000 --> 00:40:44,875
"සමහරු මගෙන් අහනවා, ඔයාට කොහොමද කියලා?
සමහරු මගෙන් අහනවා කොහොමද කරන්නේ කියලා"

306
00:40:45,750 --> 00:40:52,083
"කවදාවත් නෑ කවදාවත්! කවුරුහරි කිව්වද?
ඔහ්! මගේ රත්තරන් මම ඔයාට ආදරෙයි"

307
00:40:59,666 --> 00:41:05,458
"ඒයි! අද කෙල්ල, අහන්න,
මට කියන්න තියෙන දේ ඔයාටත් ඇහෙනවා"

308
00:41:19,958 --> 00:41:25,916
"ඔබට කොහොමද කියලා මම කියන්නෑ!
ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා මම කියන්නෑ!"

309
00:41:26,916 --> 00:41:32,833
"මේ දැන් මම කියන්නම්,
ඔහ්! මගේ රත්තරන් මම ඔයාට ආදරෙයි"

310
00:41:40,833 --> 00:41:46,416
"අද යාලුවනේ මම ඔයාට කියන්නේ..
එවැනි මෝඩයන්! මොනවා කරන්නද"

311
00:42:22,250 --> 00:42:28,166
“ඔවුන්ට සියල්ලන්ගෙන් සැඟවී හමුවීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට සියල්ලන්ගෙන් සැඟවී පිටතට යාමට අවශ්‍යයි"

312
00:42:32,333 --> 00:42:38,458
“ඔවුන්ට සියල්ලන්ගෙන් සැඟවී හමුවීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට සියල්ලන්ගෙන් සැඟවී පිටතට යාමට අවශ්‍යයි"

313
00:42:38,916 --> 00:42:45,416
"මම කාටවත් බයද කොහෙද?
මට ඕන ඔයා විතරක් වෙන්න"

314
00:42:46,125 --> 00:42:52,125
"මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?
ඒක ඔප්පු කරන්න මගේ අතින් අල්ලගන්න"

315
00:42:52,625 --> 00:42:56,166
"ඔබේ අත අල්ලාගෙන
ඔයා දන්නවනේ මම මොකද කරන්නේ කියලා"

316
00:43:54,958 --> 00:43:59,041
“එහෙනම් අපි සත් සමුදුර තරණය කරමු
අපි හැමදාම එකට ඉමු"

317
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
"ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ කොහේද!"

318
00:44:04,583 --> 00:44:11,208
“එහෙනම් අපි සත් සමුදුර තරණය කරමු
අපි හැමදාම එකට ඉමු"

319
00:44:11,875 --> 00:44:18,083
"මම කවදාවත් ඔයා එක්ක යන්නෙ නෑ..
එසේ කිරීමට ජීවිතය පරදුවට තබා"

320
00:44:18,666 --> 00:44:25,083
"ඔබ ආදරයෙන් ගිලී ගියහොත් පමණි,
උඩ ඉන්න දෙවියන්ට බය නැද්ද"

321
00:44:25,583 --> 00:44:31,791
"ඒක නම් මම කියන්නම්
ඔහ්! මගේ රත්තරන් මම ඔයාට ආදරෙයි"

322
00:44:32,625 --> 00:44:38,708
ඔහ්! මගේ ආදරණීය මම ඔයාට ආදරෙයි

323
00:44:39,416 --> 00:44:42,914
"ඒයි! අද කෙල්ලෝ මම ඔයාට කියන්නේ..."

324
00:44:42,916 --> 00:44:45,998
"ඒයි! අද කොල්ලෝ මම ඔයාට කියන්නේ..."

325
00:44:46,000 --> 00:44:49,583
"ඔයාට කොහොමද කියලා මම කියන්නෑ"

326
00:44:49,583 --> 00:44:53,039
"මම කියන්නේ නෑ කොහොමද කරන්නේ කියලා"

327
00:44:53,041 --> 00:44:56,083
"මෙන්න, දැන්
මම ඒක කියන්නයි යන්නේ..."

328
00:44:56,541 --> 00:45:02,458
"ඔහ්! මගේ ආදරණීය මම ඔයාට ආදරෙයි!"

329
00:45:53,958 --> 00:45:58,791
හැම අවුරුද්දෙම වගේ මේ අවුරුද්දෙත්!
ජයග්‍රාහකයා ටීනා කපූර්

330
00:46:05,416 --> 00:46:10,875
හෙල්ලෙන්න එපා... මම ඇතුලට එනවා

331
00:46:10,916 --> 00:46:15,541
ඉදිරිය බලන්න, සිනාසෙන්න

332
00:46:22,416 --> 00:46:25,748
විශිෂ්ටයි! ඒක තියාගන්න

333
00:46:25,750 --> 00:46:28,916
තව පාරක් කියන්න ඔයා මට ආදරෙයි කියලා..
- තවත් වරක්?

334
00:46:30,166 --> 00:46:34,125
හේ මිස්ටර් ඇමරිකා, ඒක ගීතයක් විතරයි,
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කළාද?

335
00:46:34,750 --> 00:46:41,041
හේ විශ්ව රූ රැජින... මම ප්‍රකාශ කරමින් සිටියෙමි
ගීතයේ ඔබට මගේ ආදරය

336
00:46:41,500 --> 00:46:46,416
කියන්න... ඔයා මට ආදරෙයි

337
00:46:50,375 --> 00:46:52,081
පූජා ඔයා කෝ... එන්න

338
00:46:52,083 --> 00:46:57,125
හේ එන්න පූජා

339
00:46:58,666 --> 00:47:02,666
කියන්න, ඔබ මට ආදරෙයි

340
00:47:03,250 --> 00:47:09,041
පරක්කුයි, සුභ රාත්‍රියක්

341
00:47:33,583 --> 00:47:37,708
මම වෙනස් වෙන්න යනවා

342
00:47:38,250 --> 00:47:42,166
මෙම කුසලානය හැර, මගේ පුතා පෙනේ
තවත් කුසලානයක් දිනා ගැනීමට

343
00:47:42,166 --> 00:47:43,748
ඇත්තටම, සහ ඒ මොකක්ද?

344
00:47:43,750 --> 00:47:47,791
මම එය පැවසිය යුතුද?

345
00:47:48,541 --> 00:47:51,708
මෙන්න මගේ පුතාගේ සැබෑ ජයග්‍රහණය
- ඇත්තටම...?

346
00:47:53,625 --> 00:47:57,375
ඔව්

347
00:47:59,791 --> 00:48:01,583
මගේ දුව බොළඳයි

348
00:48:01,583 --> 00:48:10,208
නමුත් අපි බුද්ධිමත් නේද?
මම ටීනාට කැමතියි! ඔබ මොකද කියන්නේ නෝනා?

349
00:48:10,750 --> 00:48:16,623
මම ලේලියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
ඒ වගේම ටීනා අපේම දුව වගේ

350
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ! පසුව පවා
මෙතරම් සාර්ථක මිනිසෙකු වීම...

351
00:48:20,291 --> 00:48:22,333
ඔබට අවශ්‍ය ටීනා ඔබේ ලේලිය කර ගන්නද?

352
00:48:22,333 --> 00:48:26,914
හේයි, මෙම සිනමා දෙබස් සුරකින්න
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්

353
00:48:26,916 --> 00:48:30,375
මුදල් සාර්ථක මිනිසෙක් බවට පත් නොකරයි,
ඔබට කවදා හෝ මිත්‍රත්වයට වටිනාකමක් දිය හැකිද?

354
00:48:33,000 --> 00:48:36,958
බලන්න මේක මගේ පොරොන්දුව ඔයාට
ටීනා රාජ් සමඟ විවාහ වෙයි

355
00:48:38,833 --> 00:48:43,041
පුදුමයි! පුදුමයි!
අපට පින්තූරයක් තිබිය යුතුය

356
00:48:49,958 --> 00:48:53,833
මට මොකද වෙන්නේ?
මීට කලින් කිසිම දෙයක් මාව අපහසුතාවයට පත් කළේ නැහැ

357
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
කවදාවත් මගේ හිතට කිසිම දෙයක් දැනිලා නෑ
කලින් කාටත්... ඒත් දැන්...

358
00:48:59,750 --> 00:49:03,583
කවදාහරි රාජ්...
මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ ඔබ දන්නවා

359
00:49:04,250 --> 00:49:07,375
නමුත් මම දන්නේ නැහැ,
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

360
00:49:11,291 --> 00:49:17,250
ඔබ රාධා කිෂේන්ට යාඥා කරන බව මම නොදනිමි.
මම හිතුවේ මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා

361
00:49:18,958 --> 00:49:23,958
ඔයා මගෙන් ගොඩක් දේවල් හංගලා...
- රාජ්! ඔබ සවන් නොදිය යුතුය!

362
00:49:25,416 --> 00:49:30,541
ඒත් ඔයා කතා කලේ මම ගැන...
- හේයි මිස්ටර් ඇමරිකාව, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

363
00:49:31,833 --> 00:49:34,748
මම හැම වෙලාවෙම හිතන්නේ ඔයා ගැන විතරද?

364
00:49:34,750 --> 00:49:39,458
හැම වෙලාවෙම නෙවෙයි... සමහරවිට දවසම විතරද?
ඔබ අවදියෙන් සිටින විට පමණක්?

365
00:49:41,291 --> 00:49:45,789
ඇයි? මට ඔයා ගැන හීනෙන්වත් පුළුවන්
මම නිදා සිටින විට?

366
00:49:45,791 --> 00:49:48,873
එතනදි තමයි අපි ඊලගට හම්බවෙන්නේ.
- ඇයි?

367
00:49:48,875 --> 00:49:54,708
මට ආපහු යන්න වෙනවා ටීනා, හෙට,
- හෙට? මෙතරම් ඉක්මනින්?

368
00:49:57,291 --> 00:50:01,373
මම ඒක ඔයාට ලිව්වා
මම එන්න හිටියේ සති දෙකකට විතරයි

369
00:50:01,375 --> 00:50:08,208
ලිව්වේ...? ඔහ්, ඔබේ ලිපි! රාජ්, බෑ
ඔබ තව දින කිහිපයක් නැවතී සිටිනවාද?

370
00:50:10,375 --> 00:50:15,873
බැහැ, අපි වෙබ් අඩවියක් දියත් කරනවා
බ්‍රිතාන්‍ය සමාගමකට සහ පසුව ...

371
00:50:15,875 --> 00:50:18,416
ඒයි මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- ඔයා තමයි යන්නෙ...

372
00:50:18,416 --> 00:50:22,541
සහ ඔයා මගෙන් අහන්නේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා?
- ඒයි, මම යනවා ...

373
00:50:24,458 --> 00:50:31,875
නමුත් මම නැවත එන්නෙමි, නමුත් මම තවමත්
අහලා නෑ...

374
00:50:34,083 --> 00:50:40,333
මම අහන්න බලාගෙන හිටපු දේ,
මම යන්න කලින් එක පාරක් කියන්නේ නැද්ද?

375
00:50:42,125 --> 00:50:45,875
හොඳයි... මමත් කියන්නෑ
ඔබ ආපසු එන තුරු

376
00:50:49,708 --> 00:50:53,916
දැන් මට ආපහු එන්න වෙනවා

377
00:50:55,333 --> 00:50:59,416
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන ආ යුතුයි, ඉක්මනින්

378
00:51:03,833 --> 00:51:07,291
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?
- ඔබත් තවමත් අවදියෙන්

379
00:51:07,291 --> 00:51:10,750
මම ටීනාට සමු දුන්නා
- ආයුබෝවන්...? අනේ ඔව් ඇත්තෙන්ම...

380
00:51:12,041 --> 00:51:15,623
එය සති දෙකක් ගත වූ අතර ඔබට තිබේ
එම වෙබ් අඩවිය දියත් කිරීමට...

381
00:51:15,625 --> 00:51:18,875
බලන්න, ඔබට සියල්ල මතකයි! ටීනා
මම යනව කියලවත් මතක නෑ

382
00:51:20,000 --> 00:51:25,750
සමහර විට ඇයට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- ඇය තවමත් මට ආදරෙයි කියලා කිව්වේ නැහැ

383
00:51:26,250 --> 00:51:30,123
ඔබ ඇයට පවසා තිබේද?
- මට අවශ්‍යද?

384
00:51:30,125 --> 00:51:31,748
ඔයා කියන දෙයක් නෙවෙයි,
තේරුම් ගත යුතු දෙයක්,

385
00:51:31,750 --> 00:51:36,708
එතකොට ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති...
හදවතේ කාරණා,

386
00:51:37,916 --> 00:51:39,291
පූජා කොහොමද ඒක කරන්නේ?

387
00:51:39,291 --> 00:51:43,500
ඔයා කොහොමද මාව මෙතරම් හොඳින් තේරුම් ගන්නේ?
- කුමක් කරන්න ද? මම ඔබව මිතුරෙකු සඳහා රැගෙන යමි

388
00:51:43,958 --> 00:51:48,706
මම එයට එකඟව ජීවත් විය යුතුයි නේද?
- හරි...

389
00:51:48,708 --> 00:51:55,041
ලස්සන ගීතයක්! එහෙම නේද?
- ඔබේ ප්රියතම එකක් හරිද?

390
00:51:59,500 --> 00:52:01,623
මේකයි ප්‍රශ්නේ
මේ පරණ කැසට් පට

391
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
"මම ආදරයෙන් බැඳුණා"

392
00:52:05,875 --> 00:52:09,083
"එහෙනම් ඇයි මගේ හදවත
ආදරේට බයද?"

393
00:52:13,250 --> 00:52:16,375
"මගේ හදවත ඉදිරි මාවත කියයි
අමාරුයි"

394
00:52:16,875 --> 00:52:20,708
"ඒ වගේම ගමනාන්තය නොදනී"

395
00:52:29,375 --> 00:52:34,291
"මම ආදරයෙන් බැඳුණා"

396
00:52:35,416 --> 00:52:38,458
"මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
ඒ වුනාට මම ආදරේට බයද?"

397
00:52:41,583 --> 00:52:45,875
මට ඔයා නැතුව පාලුයි යාළුවා

398
00:52:46,125 --> 00:52:49,414
ඔබ වෙනුවෙන් ලන්ඩනයට පැමිණිය යුතුය
යම් අවස්ථාවක කලා පාඨමාලා සම්මුඛ පරීක්ෂණය

399
00:52:49,416 --> 00:52:52,083
ඉතින් ඇයි මාත් එක්ක එන්න බැරි?

400
00:52:52,083 --> 00:52:55,833
ඔවුන්ගෙන් ඇසෙන තුරු මම යන්නේ කෙසේද?
- ඔබ එහි සිටියා නම් හොඳයි

401
00:52:57,250 --> 00:53:02,331
මට ටීනාගෙන් දුරස් වීමක් දැනෙන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ඒ නිසා ඔයාට මාව එතනට අවශ්‍යද?

402
00:53:02,333 --> 00:53:08,291
නෑ පූජා, විහිලුවක් විතරයි... ඔයා වෙලා
මේ දවස් ටිකේ හොඳ යාළුවෙක්

403
00:53:09,250 --> 00:53:13,875
මට මගේ මිතුරා අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබේ ඇස් වසා, මා ගැන සිතන්න ...

404
00:53:14,416 --> 00:53:16,414
සහ මම එහි සිටිමි!
- පොරොන්දුව?

405
00:53:16,416 --> 00:53:20,291
මම දිවුරනවා

406
00:53:32,333 --> 00:53:34,666
ඔබ වාසනාවන්තයි ඇය පෙනී සිටීම
ඇය කළ ආකාරය ...

407
00:53:34,666 --> 00:53:37,831
ඇය මහත හෝ අඳුරු නම්,
ඔබට කරදරයක් වනු ඇත!

408
00:53:37,833 --> 00:53:39,706
රොනී, ඔයා යන්න විතරයි
ශාරීරික පෙනුම?

409
00:53:39,708 --> 00:53:43,248
ඔබ කරන්නේ එය නොවේද? ඔබ
අනිත් එක දිහා බලන්නෙවත් නෑ

410
00:53:43,250 --> 00:53:46,581
කවුද... පූජා?
- පූජා? පූජා කවුද?

411
00:53:46,583 --> 00:53:50,500
පූජා අපේ පොඩි කාලේ යාළුවා
- ඔබට ඇත්තටම ළමා කාලය තිබුණා

412
00:53:51,250 --> 00:53:56,375
එක පැත්තකින් ටීනා
සහ අනෙක් පැත්තෙන් පූජා!

413
00:53:56,916 --> 00:54:00,748
ඉතින් මට කියන්න ඇය කොහොමද කියලා,
මේ ළමා මිතුරා?

414
00:54:00,750 --> 00:54:04,791
එයා මාව හොඳටම දන්නවා...
මම කන්න කැමති දේ ඇය දන්නවා ...

415
00:54:05,750 --> 00:54:10,083
ඇය හින්දි ගීත වලට ආදරෙයි
මම වගේ

416
00:54:10,083 --> 00:54:13,708
පූජාද? මම හිතුවා
ඔයා කිව්වේ ටීනා ගැන

417
00:54:22,625 --> 00:54:26,791
තාත්තේ, මට ඇත්තටම ඕන වුණත්,
මගේ හදවතේ ඇති දේ මට ප්‍රකාශ කළ නොහැක

418
00:54:26,791 --> 00:54:30,331
සමහර දේවල් නොකියා ඉන්න එක හොඳයි

419
00:54:30,333 --> 00:54:34,748
ඒවගේම ඒවා ඇහුනේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් නොකියා ඉතිරි නිසාද?

420
00:54:34,750 --> 00:54:39,581
ඔබ ඒවා සැබෑ හදවතින් පවසන්නේ නම්,
ඒවා සැමවිටම ඇසෙනු ඇත

421
00:54:39,583 --> 00:54:43,083
ඒක ලොකු අවදානමක්... එහෙම උනොත්
මිස්ටර් ඇමරිකා මෝඩයා බවට පත්වෙයි?

422
00:54:44,875 --> 00:54:47,916
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ හදවත විවෘත කරනවා!
ඔයා අනිත් අය ඉස්සරහ හරිම ලැජ්ජයි

423
00:54:49,458 --> 00:54:54,625
මාව බලාගන්න! ඊළඟ වතාවේ මම ඒක කියන්නම්
හැමෝම ඉදිරියේ...

424
00:55:20,208 --> 00:55:26,041
"ඔබේ ඇස් වසා, මා ගැන සිතන්න
හා මම ඉන්නම්"

425
00:55:39,291 --> 00:55:43,208
"ගෝබි පරාටාස්"

426
00:55:53,500 --> 00:55:58,291
රොනී, අද ගෙදර හැදූ දිවා ආහාරය?
- නැහැ, මමී ඉන්නේ නැහැ, මම බර්ගර් කනවා

427
00:56:09,916 --> 00:56:13,708
ඔබ...? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- "ගොබි පරාටාස්"

428
00:56:14,333 --> 00:56:17,541
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි!
- මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

429
00:56:17,541 --> 00:56:20,041
ඔබට මාව මග හැරුණු විට, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ මා ගැන සිතන්න, මම එහි සිටිමි!

430
00:56:20,041 --> 00:56:22,041
ඉතින් මම මෙන්න!

431
00:56:22,041 --> 00:56:27,248
ලන්ඩනයේ "ගොබි පරාටා"!
මනස්කාන්ත!

432
00:56:27,250 --> 00:56:29,916
අම්මටයි තාත්තටයි මොකද?
ඔවුන් නැවත පැමිණීමට කැමති නැති බව පෙනේ

433
00:56:29,916 --> 00:56:32,581
ඔවුන් පදිංචි වීමට සැලසුම් කරනවාද?
නැවතත් ශිම්ලා වල?

434
00:56:32,583 --> 00:56:35,248
දන්නවනේ අප්පච්චි මොන වගේද කියලා... එයා තියාගන්නවා
සෑම සතියකම ඔවුන්ගේ ටිකට් කල් දැමීම

435
00:56:35,250 --> 00:56:38,248
සහ ඔබ? ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කවදාද?
- හෙට

436
00:56:38,250 --> 00:56:39,916
එතකොට?
- මම හැම තැනම ආපු නිසා...

437
00:56:39,916 --> 00:56:42,248
මම සතියක් ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
මම හැමෝටම කඩේ යන්නම්

438
00:56:42,250 --> 00:56:45,833
පසුව සාප්පු සවාරි ... ඔබ මගේ නගරයේ,
මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නයි යන්නේ

439
00:56:46,708 --> 00:56:49,833
සතියක් වැඩ නෑ...
මම ඔබට ලන්ඩන් නගරය පෙන්වන්නම්!

440
00:58:21,416 --> 00:58:25,333
මෙය මොනතරම් සුන්දර පල්ලියක්ද!
- එහෙම නේද? මම හැම ඉරිදාම මෙහෙ එනවා

441
00:58:25,958 --> 00:58:30,708
ඔහ්, මේ පල්ලිය!

442
00:58:52,041 --> 00:58:54,416
"මොනවද පාඩම් කරන්න හදන්නෙ?
- "කලාව"

443
00:58:54,416 --> 00:58:56,039
"කලාව? ටීනා කලාවටත් ආසයි"

444
00:58:56,041 --> 00:59:00,039
"ආදර කතා හරිම නීරසයි"

445
00:59:00,041 --> 00:59:01,748
"අනේ ඔයාගෙ ලියුම්..?"

446
00:59:01,750 --> 00:59:04,873
"කෙනෙකුට ලිවීම සහ
මුහුණට මුහුණ හමුවීම හරිම වෙනස්"

447
00:59:04,875 --> 00:59:08,248
"මම හිතුවේ මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා.
ඔයා මගෙන් ගොඩක් දේවල් හැංගුවා"

448
00:59:08,250 --> 00:59:10,248
"විශේෂ කෙනෙක් හොයාගන්නවා
එය එතරම් පහසු නැත"

449
00:59:10,250 --> 00:59:11,873
"පූජා මොනවද අද ගෙනාවේ?
- රාජ්"

450
00:59:11,875 --> 00:59:13,248
"මම...?"

451
00:59:13,250 --> 00:59:15,956
"ඒත් ඔයා කවදාවත් මට ඊමේල් කළේ නෑ"

452
00:59:15,958 --> 00:59:19,791
"ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ
හදවතේ කාරණා"

453
00:59:19,791 --> 00:59:25,041
"සමහරවිට, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
හදවතේ කාරණා"

454
00:59:51,958 --> 00:59:56,833
ටීනා මේ තනුව දන්නෙත් නෑ

455
00:59:56,958 --> 01:00:01,956
ඔබේ කාමරයේ ක්‍රිකට් පෝස්ටර්

456
01:00:01,958 --> 01:00:06,416
ඔබේ බිත්තියේ කුරුසය

457
01:00:06,416 --> 01:00:10,583
සෑම ඉරිදාවකම ඔබ පල්ලියට යනවා

458
01:00:10,583 --> 01:00:15,748
ඔබේ පොත් රාක්කයේ, "ආදරණීය කතාව"

459
01:00:15,750 --> 01:00:18,748
"ගෝබි පරාටාස්"

460
01:00:18,750 --> 01:00:22,791
මේ කිසිවක්...

461
01:00:22,958 --> 01:00:27,958
ටීනා මේවා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

462
01:00:29,125 --> 01:00:33,875
ටීනා වෙනස් නොවේ
ඇගේ ලිපි වලින්

463
01:00:35,625 --> 01:00:39,373
ටීනා ඔයාගේ අකුරු වලට වඩා වෙනස්

464
01:00:39,375 --> 01:00:43,333
එය ඔබ විය!

465
01:00:44,041 --> 01:00:48,041
ඒ ඔයාද...?

466
01:00:49,416 --> 01:00:56,791
ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතුයි! ඇයි ඔයා කළේ
මට බොරුද? ඇයි මේ රැවටීම?

467
01:00:58,625 --> 01:01:02,750
ඇයි ඔබ මට මේ කුරිරු විහිළුවක් කළේ?
ඇයි ඔබ මගේ හදවත සමඟ සෙල්ලම් කළේ?

468
01:01:05,041 --> 01:01:08,083
ඇයි පූජා? ඇයි?

469
01:01:10,041 --> 01:01:14,958
මම ඔබව ක්ෂණිකව හඳුනා ගන්නෙමි
මට ඔයාව පේනවා... ඔයාගේ රුව මගේ හිතේ තියෙනවා

470
01:01:16,625 --> 01:01:20,291
ඔබ ලිව්වේ එය නොවේද?
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියේ රාජ්

471
01:01:20,291 --> 01:01:25,541
ඒත් ස්ටේෂන් එකේදිවත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මා දෙස බලන්න

472
01:01:27,708 --> 01:01:31,206
ඔයා මාව පහු කරගෙන ගියා විතරයි

473
01:01:31,208 --> 01:01:36,875
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ටීනා පූජා වෙන්න පුළුවන් කියලා
මොකද ටීනා හරිම ලස්සනයි!

474
01:01:39,541 --> 01:01:44,416
අපි නේද රාජ් තීරණය කරන්නේ කියලා
එකිනෙකාගේ හදවත් හඳුනා ගන්නවාද?

475
01:01:47,291 --> 01:01:51,081
ඒත් ඔයා ටීනාගෙ ලස්සනට වැටුනා...

476
01:01:51,083 --> 01:01:55,123
ඔබ වහාම ඇය වෙනුවෙන් කියන්න

477
01:01:55,125 --> 01:01:58,875
රාජ් ඇත්ත තමයි අපිට හැමදාම ඕන
අපි ගොඩක්ම ආගන්තුක වෙන්න ආස එකා

478
01:02:02,583 --> 01:02:05,958
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි රාජ්,
ඒ මම නොවේ

479
01:02:08,250 --> 01:02:16,833
ටීනා එය පිළිගන්නේ නැත, නමුත් මම ඇය බව දනිමි
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් සිටින අතර ඔබත් එය දන්නවා

480
01:02:17,625 --> 01:02:21,500
මේ ආදරය හරි නැහැ! මේ ආදරය
කවදාවත් ටීනාගේ පටන් ගන්න දෙයක් නෙවෙයි

481
01:02:23,541 --> 01:02:25,873
ටීනා තේරුම් ගන්න ඕනේ...

482
01:02:25,875 --> 01:02:29,583
මම හැමදාම ආදරේ කරන කෙනාට කියලා
මට ලියුම් ලිව්වා...

483
01:02:32,375 --> 01:02:39,750
හා ටීනා... ඒ කෙනා නෙවෙයි.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්

484
01:02:45,083 --> 01:02:50,123
අපි මේ බොරුව ඇත්ත බවට පත් කළොත්,
එහෙනම් අපි ඒකට දුක් විදින්නම් පූජා...

485
01:02:50,125 --> 01:02:58,000
ඔයා, ටීනා සහ මම විතරයි ඉන්නේ
මේ බොරුවේ එක ඇත්තක් පූජා...

486
01:03:00,000 --> 01:03:03,583
එකම එක ඇත්ත...

487
01:03:03,583 --> 01:03:07,291
ඇත්ත...

488
01:03:07,291 --> 01:03:12,498
මම ආදරෙයි කියලා

489
01:03:12,500 --> 01:03:18,208
මම හැමදාමත් ආදරේ කලේ ඔයාට විතරයි

490
01:03:20,833 --> 01:03:23,873
ඔබ පමණයි

491
01:03:23,875 --> 01:03:26,914
නෑ රාජ්

492
01:03:26,916 --> 01:03:36,000
වෙන මොකටවත් නෙවෙයි පූජා..
අපිට එකට එන්න සිද්ධ වුණා පූජා

493
01:03:38,750 --> 01:03:43,500
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ඔබ එනවා,
මේ පල්ලියේ ඒ තාලය මුමුණනවා...

494
01:03:45,833 --> 01:03:51,041
මේ සියල්ල සිදුවී ඇත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි

495
01:03:54,500 --> 01:03:58,206
ඔහු තමයි තීරණය කළේ
අපි එකට සිටිය යුතුයි පූජා

496
01:03:58,208 --> 01:04:01,998
ඔහු අපිව එකතු කළා

497
01:04:02,000 --> 01:04:05,998
තවද ඔහු සහතික කරනු ඇත
අපි සදහටම එකට සිටිමු...

498
01:04:06,000 --> 01:04:09,541
එකට සදහටම

499
01:04:15,208 --> 01:04:19,750
නෑ රාජ්, පරක්කු වැඩියි රාජ්

500
01:04:23,583 --> 01:04:27,375
පරක්කු වැඩියි රාජ්,
පරක්කු වැඩියි

501
01:04:40,000 --> 01:04:44,541
"කවදා ඉඳන්ද දන්නේ
ඔබ මගේ හදවතේ"

502
01:04:45,500 --> 01:04:50,208
"මම ඉන්න නිසා
ඔයා මාත් එක්ක හිටියා"

503
01:04:51,583 --> 01:04:55,916
"මම පොරොන්දු වෙනවා..."

504
01:04:57,041 --> 01:05:07,708
"ඔබ පමණයි
සදාකාලිකවම මගේ හදවතේ"

505
01:05:40,041 --> 01:05:44,083
"කවදා ඉඳන්ද දන්නේ
ඔබ මගේ හදවතේ"

506
01:05:44,750 --> 01:05:48,625
"මම ඉන්න නිසා
ඔයා මාත් එක්ක හිටියා"

507
01:05:49,208 --> 01:05:52,958
"මම පොරොන්දු වෙනවා..."

508
01:05:53,916 --> 01:05:57,666
"ඔබ පමණයි
සදාකාලිකවම මගේ හදවතේ"

509
01:07:09,083 --> 01:07:13,166
"ජීවිතය දිගු මාවතක් වැනිය"

510
01:07:13,750 --> 01:07:17,333
"මිනිසුන් දිගටම ඇවිදින තැන"

511
01:07:18,541 --> 01:07:22,333
"එතකොට ඔයා කාවද බලාගෙන ඉන්නේ"

512
01:07:23,041 --> 01:07:26,875
"අවසානය දක්වා ගමන් කරන්න"

513
01:07:27,541 --> 01:07:31,250
"මං මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියා..."

514
01:07:32,208 --> 01:07:36,250
"මගේ ජීවිතේ මට ඔයාව මුණ ගැහුණ නිසා"

515
01:07:36,750 --> 01:07:40,791
"දෙවියනේ සිට දන්නේය
ඔබ මගේ හදවතේ සිටින විට"

516
01:07:41,416 --> 01:07:45,333
"මම ඉන්න නිසා
ඔයා මාත් එක්ක හිටියා"

517
01:07:45,916 --> 01:07:49,333
"මම පොරොන්දු වෙනවා..."

518
01:07:50,625 --> 01:07:54,166
"ඔබ පමණයි
සදාකාලිකවම මගේ හදවතේ"

519
01:07:54,708 --> 01:07:59,458
"සදාකාලයක් සඳහා"

520
01:08:45,500 --> 01:08:49,375
"ආදරය පරිත්‍යාගයක් හා සමානයි"

521
01:08:50,000 --> 01:08:53,375
"මිනිසුන්ට සැමවිටම හෙළි කළ යුතු දේ"

522
01:08:54,666 --> 01:08:58,208
"අපි මේ පූජාව ගනිමු"

523
01:08:59,416 --> 01:09:03,498
"අපි ඇත්තටම සැලකිලිමත් බව පෙන්වීමට"

524
01:09:03,500 --> 01:09:07,500
"මම ඔයා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරන්නම්..."

525
01:09:08,167 --> 01:09:12,208
"මමත් ඔයාට ආදරෙයි කියලා පෙන්නන්න"

526
01:09:12,832 --> 01:09:16,707
"කවදා ඉඳන්ද දන්නේ
ඔබ මගේ හදවතේ"

527
01:09:17,208 --> 01:09:21,292
"මම ඉන්න නිසා
ඔයා මාත් එක්ක හිටියා"

528
01:09:21,875 --> 01:09:25,625
"මම පොරොන්දු වෙනවා..."

529
01:09:26,541 --> 01:09:30,792
"ඔබ පමණයි
සදාකාලිකවම මගේ හදවතේ"

530
01:10:13,500 --> 01:10:17,458
එන්න, අපි නැවත ෂිම්ලා වෙත යමු
සහ හැමෝටම ඇත්ත කියන්න

531
01:10:30,208 --> 01:10:33,373
මෙම වළලු වී ඇත
අපේ පවුල තුළ වසර ගණනාවක්...

532
01:10:33,375 --> 01:10:38,125
සෑම ලේලියක්ම ඒවා පැළඳ සිටී,
අම්මා ඔයා ඒවා ඇඳගෙන ඉන්නවා දැක්කම...

533
01:10:39,332 --> 01:10:43,123
ඇය සියල්ල තේරුම් ගනීවි

534
01:10:43,125 --> 01:10:46,998
දැන් මම ඔයාට දුන්නා
මගේ සියලු රත්රන් සහ මගේ දියමන්ති

535
01:10:47,000 --> 01:10:50,042
එතකොට දැන්... එක පාරක්...?
- දැන් නොවේ, විවාහයෙන් පසු

536
01:10:50,832 --> 01:10:54,539
ඒක තමයි ඉන්දියන් කෙල්ලන්ට තියෙන ප්‍රශ්නේ!
අපි විවාහ වුණාට පස්සේ තමයි හැමදේම වෙන්නේ

537
01:10:54,541 --> 01:10:56,873
ඔච්චර හදිස්සියක් නම් ඇයි එහෙම නැත්තෙ
ඔයා ඉංග්‍රීසි කෙල්ලෙක් හොයාගන්නද?

538
01:10:56,875 --> 01:11:00,875
අපි විවාහ වුණාට පස්සේ

539
01:12:30,625 --> 01:12:35,625
අපේ ජීවිතවලට මිනිස්සු එනවා යනවා
අපිටත් නොදැනීම

540
01:12:37,958 --> 01:12:41,416
රාජ් මගේ ජීවිතයට ආවා
සහ මගේ ජීවිතය වෙනස් විය

541
01:12:44,125 --> 01:12:48,375
තාත්තා මගේ ජීවිතයෙන් සමුගෙන ගිහින්
නැවත වරක් මගේ ජීවිතය වෙනස් විය

542
01:12:51,125 --> 01:12:56,373
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා
ජීවිතය මා වෙනුවෙන් තබා ඇත ...

543
01:12:56,375 --> 01:12:59,750
අපිට දැනෙන ගමන්
අපේ ජීවිත පාලනය අපිට තියෙනවා...

544
01:13:00,792 --> 01:13:06,833
ජීවිතය පාලනය කරයි, අපට කිසිදා ගත නොහැක
ඕනෑම ප්‍රධාන තීරණ අපේම මත

545
01:13:08,000 --> 01:13:11,541
ජීවිතය ඒ සියල්ල අප වෙනුවෙන් තීරණය කරයි

546
01:13:11,542 --> 01:13:16,207
ඒත් මගේ ජීවිතේ තීරණ
ඔබ සමඟ සැමවිටම සම්බන්ධ වී ඇත

547
01:13:16,207 --> 01:13:20,166
මට මගේ අම්මා නැති වුණා, ඒත් ඔයාගේ අම්මා
ඒ පාඩුව හදාගත්තා

548
01:13:22,042 --> 01:13:26,916
අනික දැනුත් ඔයා තමයි
කවුද මට රාජ් ගෙනාවේ

549
01:13:26,917 --> 01:13:29,414
ඔයා තමයි
කවුද මට මගේ ජීවිතය දීලා තියෙන්නේ

550
01:13:29,416 --> 01:13:32,623
මම ඔබට ඔබේ ජීවිතය දුන්නේ නැහැ,
මම ඔයාට මගේ එක දුන්නා...

551
01:13:32,625 --> 01:13:37,042
හේයි ටීනා, බලන්න මම ඔයාට මොනවද අරන් තියෙන්නේ කියලා!
උණුසුම් "පරතා"

552
01:13:37,958 --> 01:13:40,832
නෑ රාජ්...
- රාජ් නැහැ කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

553
01:13:40,833 --> 01:13:42,373
ඔයා හරියට කාලා නෑ
පසුගිය දින 15

554
01:13:42,375 --> 01:13:47,207
අද නිදහසට කරුණක් නැතුව එන්න...
අපි හැමෝම එකට කමු

555
01:13:47,207 --> 01:13:51,332
විශිෂ්ට පරාටා!
- මිස්ටර් ඇමරිකා, ඔබ ඉතා නරක හැසිරීමක්

556
01:13:52,042 --> 01:13:55,041
ඒ ඇයි?
- ඔබ තනිවම කන්න යනවාද?

557
01:13:55,042 --> 01:13:57,707
හොඳයි, මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ,
ඇයි ඔබ මා හා එක් නොවන්නේ?

558
01:13:57,707 --> 01:14:03,042
නැහැ, ඔබ මට පෝෂණය කළ යුතුයි, එය වඩාත් විනෝදජනකයි
වෙනත් කෙනෙකු ඔබට පෝෂණය කරන විට

559
01:14:33,041 --> 01:14:37,708
පාසල් බලධාරීන්, ඔවුන්ට අවශ්ය
නව විදුහල්පතිට නිවසක්

560
01:14:39,708 --> 01:14:43,082
අපිට දෙයක් හිතන්න වෙනවා
ටීනාට නම් එයා දැන් තනියම

561
01:14:43,708 --> 01:14:48,917
එහෙම කියන්නේ කොහොමද? ඇය වගේ
අපේ දුව, ඇය අප සමඟ ජීවත් වනු ඇත

562
01:14:49,417 --> 01:14:53,125
ඇය ජීවත් වන්නේ ඔබ සමඟ පමණි
ඇය රාජ් සමඟ විවාහ වන දිනය දක්වා

563
01:14:53,750 --> 01:14:57,082
රංජිත්...?
- ඔව් ගුර්මීත්

564
01:14:57,082 --> 01:15:01,125
මම අර්ජුන්ට මෙතනදි පොරොන්දු වුනා
ටීනා රාජ් එක්ක විවාහ වෙනවා කියලා

565
01:15:03,166 --> 01:15:05,164
ඒ වගේම මම ඒ පොරොන්දුව රකිනවා,
අපි හෙට ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයාට කතා කරමු...

566
01:15:05,166 --> 01:15:06,541
සහ සුබ දිනයක් තීරණය කරන්න
විවාහ මංගල්යය සඳහා

567
01:15:06,542 --> 01:15:08,916
අර්ජුන් නිතරම කිව්වේ...

568
01:15:08,917 --> 01:15:13,291
ඇගේ විවාහ දිනයේ, මම දෙන විට
ටීනා අයින් වෙන්න, මම කඳුලක් වත් හෙළන්නේ නැහැ

569
01:15:14,082 --> 01:15:20,167
ටීනා මගේ දුව වගේ
මම ඇයව දෙන්නම්

570
01:15:28,500 --> 01:15:31,833
මට ඇත්තටම කලකිරුණා ටීනා,
මම ඔබට රසවත් චොකලට් මිලදී ගත්තා

571
01:15:32,667 --> 01:15:36,332
ඒ වෙනුවට මට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
හිනාවක් ආවා...

572
01:15:36,332 --> 01:15:39,039
නමුත් පෙනෙන්නට නැත
ඒ පිළිබඳ ඉඟියක් පවා වීමට

573
01:15:39,041 --> 01:15:42,416
හේයි... ඔබව පාලනය කරගන්න! මට පේනවා
ඔබේ මුහුණේ සිනහවක ආරම්භය

574
01:15:42,417 --> 01:15:48,375
මේ මොකක්ද? සම්පූර්ණ සිනහවක්!
කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

575
01:15:51,417 --> 01:15:55,833
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන රාජ්,
මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර පැවසිය යුතුව තිබූ දෙයක්

576
01:15:57,500 --> 01:16:00,039
ඔබ ඉන්දියාව දක්වා ගමන් කළා
එය ඇසීමට පමණි,

577
01:16:00,041 --> 01:16:03,917
ඒත් මට ඒක තේරුනේ ඔයා ගියාට පස්සෙයි
බව මම...

578
01:16:06,041 --> 01:16:10,039
පරක්කු වැඩියි...

579
01:16:10,041 --> 01:16:13,166
සුභ රාත්‍රියක් කියන්නේ එහෙම නෙවෙයි
ලන්ඩනයේ

580
01:16:15,833 --> 01:16:18,998
ඔච්චර ඈතක ඉන්න බෑ...

581
01:16:19,000 --> 01:16:22,917
ඔබේ ඇස් විවෘත කළ නොහැක ...

582
01:16:41,708 --> 01:16:46,208
පූජා! ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

583
01:16:46,457 --> 01:16:48,832
ඔයා මෙච්චර කලින් නිදාගන්න ගියා
...මම එන්න ටිකක් පරක්කු වුනා විතරයි

584
01:16:48,833 --> 01:16:52,164
ටිකක් පරක්කු නෑ රාජ්,
එය ප්‍රමාද වැඩියි

585
01:16:52,166 --> 01:16:55,164
ඔබ හොඳම යැයි සිතන සෑම විටම,
- දිනය මට හොඳින් ගැලපේ

586
01:16:55,166 --> 01:16:58,164
මට බදාගන්න!
- පූජා, කොහොමද රසකැවිලි?

587
01:16:58,166 --> 01:16:59,707
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?
- විනාඩියක් ...

588
01:16:59,708 --> 01:17:03,332
හේ ජෝතිර්වේදියා, මට තවත් අවස්ථාවක් තිබේද?
- එය අමතක කරන්න! මම ටීනාට කියන්නයි යන්නේ

589
01:17:14,957 --> 01:17:18,916
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා විවාහ වෙනවා කියලා!
ඔයා කවද්ද ලොකු උනේ මගේ පැටියෝ?

590
01:17:19,542 --> 01:17:26,000
ඔහු රසකැවිලි ලැබීමට සුදුසුයි!
හේයි! රසකැවිලි ටිකක් ගෙනෙන්න

591
01:17:30,000 --> 01:17:34,833
රාජ්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු

592
01:17:37,125 --> 01:17:40,791
ටීනා ආදරණීය, අපි දිනයක් නියම කර ඇත්තෙමු
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට තව මාස 3ක් පමණයි

593
01:17:40,792 --> 01:17:44,332
නමුත් විවාහ ගිවිස ගැනීමෙන් පසු බලා සිටීමක් නැත.
විවාහ උත්සවය සති දෙකකට පසුවය

594
01:17:44,957 --> 01:17:47,623
විවාහ ගිවිස ගැනීම යන දෙකම
ලන්ඩනයේ වනු ඇත

595
01:17:47,625 --> 01:17:51,082
ඔයා කොල්ලගෙ අම්මගෙන්!
ඔබ කියන සෑම දෙයකටම අපි එකඟ විය යුතුයි!

596
01:18:00,041 --> 01:18:04,708
මෙන්න මගෙන් තෑග්ගක්, සංකේතයක්, මම කැමතියි
මට ඔයාට පවුලේ බ්‍රේස්ලට් එක දෙන්න තිබුණා,

597
01:18:05,125 --> 01:18:10,373
නමුත් එය ලන්ඩනයේ,
එබැවින් එය ඔබගේ මංගල තෑග්ග වීමට ඉඩ දෙන්න

598
01:18:10,375 --> 01:18:14,707
මම එය අමතක නොකරමි, ඔබ මට ණයයි,
- ඔවුන් එකට හරිම ලස්සනයි වගේ ...

599
01:18:14,708 --> 01:18:19,500
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට නපුරු ඇසෙන් බේරෙයි!
- නමුත් අපි ඡායාරූපයක් ඉතිරි නොකරමු නේද?

600
01:18:31,458 --> 01:18:33,957
යාඥා කරනවාද? කුමක් සඳහා ද?
- ධෛර්යය

601
01:18:33,957 --> 01:18:38,457
ධෛර්යය? කුමක් සඳහා ද?

602
01:18:38,458 --> 01:18:41,498
මට ඔයාව දැක්කම දරාගන්න පුළුවන් කියලා
සහ ටීනා එකට සතුටින්

603
01:18:41,500 --> 01:18:47,417
මම ටීනාව විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද? මාත් එක්ක එන්න,
අපි හැමෝටම ඇත්ත කියමු, දැන්!

604
01:18:50,542 --> 01:18:57,417
නෑ රාජ්, දැන් පරක්කු වැඩියි.
ටීනාට ඔයාගේ ආදරේ ඇරෙන්න වෙන දෙයක් නෑ

605
01:18:59,125 --> 01:19:04,167
මේකවත් නැති උනොත් එයා තනියම
ඇය බිඳ වැටෙනු ඇත

606
01:19:05,708 --> 01:19:12,417
ඇය වෙයිද? මිනිහා බව ඇය දැනගත් විට
ඇය විවාහ වන්නේ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවාද? එතකොට?

607
01:19:13,542 --> 01:19:17,375
විවාහය සම්මුතියක් ලෙස හඳුන්වන්න එපා.
විවාහ කීයක් විනාශ වී ඇත්ද?

608
01:19:18,417 --> 01:19:22,082
මේ දේවල් වළලන්න තිබුණා
සහ පසුගිය සියවසේ සමඟ ගියා

609
01:19:22,082 --> 01:19:28,583
විවාහය යනු ඇදහිල්ලකි, ආදරයයි
අපි එකිනෙකාට දෙන පොරොන්දුවක්

610
01:19:29,082 --> 01:19:32,832
ඒ වගේම ඒක පොරොන්දුවක් වුණා
ඔයාගෙ තාත්තා ටීනාගෙ තාත්තට හදපු එකක්...

611
01:19:32,832 --> 01:19:35,832
මිත්‍රත්වයේ පොරොන්දුවක්
මිත්රත්වය...

612
01:19:35,832 --> 01:19:40,207
අනෙක් සියලු සබඳතාවලට වඩා ඉහළින් ඇති,
සෑම සම්බන්ධතාවයක්ම ආරම්භ වන්නේ එයින්,

613
01:19:41,207 --> 01:19:45,832
අද ඕනෑම මිත්‍රත්වයක් ඝාතනයකි
සම්බන්ධතාවය. - අපේ සම්බන්ධය අවසන් වී නැත,

614
01:19:47,042 --> 01:19:51,082
සෑම සම්බන්ධතාවයක්ම කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ,
අපේ මිත්‍රත්වය පටන් ගත්තා...

615
01:19:52,250 --> 01:19:56,125
සහ නැවත වරක් අපි ...
- අනික අපි ආයෙමත් මොනවද පූජා?

616
01:19:57,750 --> 01:20:02,667
අපි නැවත වරක් මිතුරන් වීමට යනවාද?
- මේක මට ලේසි නෑ රාජ්

617
01:20:03,583 --> 01:20:07,667
ඒත් මට ටීනාව අසතුට කරන්න බෑ.
මම කොහොමද ඇයට කියන්නේ...

618
01:20:08,542 --> 01:20:14,250
ඔබ ආදරය කරන රාජ් මට දෙන්න?
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට පවසන්නේ කෙසේද ...

619
01:20:15,042 --> 01:20:18,041
ඔවුන් දුන් පොරොන්දුව අමතක කිරීමට
තවත් නැති ඔවුන්ගේ මිතුරාට?

620
01:20:18,042 --> 01:20:24,250
නෑ රාජ්! ටීනාව බඳින්න, ඒක තමයි හොඳම
සෑම කෙනෙකුටම, ඔබ මට ආදරෙයි කියනවාද?

621
01:20:25,417 --> 01:20:28,458
එහෙනම් මගේ ආදරේ වෙනුවෙන්...
- ආදරය සඳහා අයැදීම ඉතා පහසුයි

622
01:20:29,916 --> 01:20:35,375
ඒත් ආදරය වෙනුවෙන් කරන එක හරිම අමාරුයි,
- එය වෙනත් පූජාවක් වන්නේ ඇයි?

623
01:20:36,082 --> 01:20:45,957
ඉතා හොඳයි! එය නිමිත්තෙන් නම්
ඔබේ ආදරය ගැන, මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ

624
01:20:48,042 --> 01:20:52,541
මේ පූජාව, මම කරන්නම්,
ඔයාගේ ආදරේ වෙනුවෙන් මම ඒක කරන්නම්

625
01:20:52,542 --> 01:20:57,417
නමුත් මම මේ කැපකිරීම කරන්නේ නැහැ
තනියම, අපේ ආදරය වෙනුවෙන්...

626
01:20:57,916 --> 01:21:02,916
ඔබත් කැපකිරීමක් කරනවා
අපි එකට පූජා කරන්නෙමු

627
01:21:05,333 --> 01:21:11,750
මම ඔයා ගැන දිවුරනවා පූජා,
මම ටීනාව බඳිනවා... නොවරදවාම,

628
01:21:13,707 --> 01:21:19,250
නමුත් දවසේ පමණි
ඔයා වෙන කෙනෙක් බඳිනවා කියලා

629
01:21:19,666 --> 01:21:24,582
ඔව් පූජා ඒ දවසට විතරයි
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව විවාහ කරගන්න

630
01:21:25,292 --> 01:21:29,792
මම ටීනාව බඳින්නේ එදාට විතරයි

631
01:21:32,500 --> 01:21:35,498
මම පොරොන්දු වෙනවා

632
01:21:35,500 --> 01:21:44,500
"මගේ හදවතේ තුවාලය,
මම සඟවන තුවාලයක්..."

633
01:21:45,666 --> 01:21:54,292
"එය මගේ ආදරණීයයා මට දුන් තුවාලයක්,
අනේ මගේ තුවාලය කවදාවත් සනීප කරන්න බෑ"

634
01:21:55,791 --> 01:22:04,582
"හා ඔයා ගිය දා ඉදන්..
මගේ හදවත පවා මට දැනෙන්නේ නැත"

635
01:22:10,707 --> 01:22:14,625
"දෙයියනේ දන්නේ කවදාද කියලා...
ඔබ මගේ හදවතට ආවා"

636
01:22:15,707 --> 01:22:20,125
"මම ඉන්න නිසා
ඔයා මාත් එක්ක හිටියා"

637
01:22:21,000 --> 01:22:24,791
"මම පොරොන්දු වෙනවා..."

638
01:22:25,917 --> 01:22:35,707
"ඔබ පමණයි
සදාකාලිකවම මගේ හදවතේ"

639
01:23:54,957 --> 01:23:57,291
රාජ්, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
- ඕනෑවට වඩා පුදුම වෙන්න එපා

640
01:23:57,292 --> 01:24:02,791
ගුවන් තොටුපලේ වැඩ කරන මිතුරෙක්,
සහ ක්‍රියාවෙන් මිතුරා, ඇත්තෙන්ම මිතුරෙකි!

641
01:24:02,792 --> 01:24:08,000
කොහොමද පූජා?
- හොඳයි! එතකොට ඔයා?

642
01:24:09,707 --> 01:24:14,292
ඔහු කෙතරම් නිහතමානීද කියා ඔබට පෙනෙනවාද?
ඒක තමයි මම එයාට දුන්නු හැදීම

643
01:24:19,457 --> 01:24:23,792
ඉතින් කොහොමද මගේ යාළුවා?

644
01:24:28,375 --> 01:24:32,582
මම දකියි! ඔබ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් පවා සේවයේ යොදවන්න!

645
01:24:33,125 --> 01:24:38,082
පුදුමයි!

646
01:24:43,957 --> 01:24:48,332
සුදු නෝනා...!
- ඔයාට පිස්සු

647
01:24:48,333 --> 01:24:53,208
අපි වාඩි වෙමු,
- නෑ ස්තූතියි, මම ජෙට් ප්‍රමාද වී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි

648
01:24:53,707 --> 01:24:57,250
ආන්ටි මම ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ පෙන්නන්නම්.
ඔබ පළමු වරට ලන්ඩනයේ සිටින නිසා,

649
01:24:58,042 --> 01:25:00,248
අපි ඔබට දෙනවා
අපගේ විශේෂ මධුසමය කට්ටලය

650
01:25:00,250 --> 01:25:03,333
මොන රස්තියාදුකාරයෙක්ද!
- ඇයට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න එපා, ඇය වයසයි

651
01:25:03,750 --> 01:25:09,041
ඔයා මට කියන්නේ "මහලු" කියලද?
ඔබ වයසයි, එන්න

652
01:25:09,042 --> 01:25:12,873
මෙන්න ඔබේ විශේෂ කාමරය

653
01:25:12,875 --> 01:25:14,373
හේ මල් කෝ
මංගල රාත්රිය සඳහා?

654
01:25:14,375 --> 01:25:19,750
මට මතක් කරන්න එපා පුතේ, මතක් කරන්න එපා!
ඒ දවස්...

655
01:25:20,416 --> 01:25:23,582
එය ඔබේ දුවගේ විවාහ මංගල්යයයි!
ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන්න එපා

656
01:25:23,582 --> 01:25:27,957
ලැජ්ජ නැති මිනිස්සුන්ට ලැජ්ජාවක් නෑ!
- මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව තනි කළ යුතුයි

657
01:25:29,083 --> 01:25:33,748
අහන්න... කමක් නෑ ස්කූට්

658
01:25:33,750 --> 01:25:36,748
මෙය ඔබේ කාමරය වනු ඇත

659
01:25:36,750 --> 01:25:41,917
හේ මිස්ටර් ඇමරිකා, අපේ කාමරය කුමක්ද?
- ඔබේ කාමරය එතනයි

660
01:26:00,042 --> 01:26:04,832
ටීනාට සැන්විචස් සියල්ලම ලබා දෙන්න
ඇය කෑගැසීමට පෙර

661
01:26:04,832 --> 01:26:09,375
රාජ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

662
01:26:17,208 --> 01:26:21,207
ඔබ විවාහ වන්නේ කවදාද?

663
01:26:22,750 --> 01:26:27,167
ඔයා කවද්ද බඳින්නෙ පූජා?

664
01:26:29,000 --> 01:26:32,582
මාස තුනයි,
තවම කෙනෙක් හම්බුනේ නැද්ද?

665
01:26:38,332 --> 01:26:41,500
අපි තීරණය කළා, අපි විවාහ වෙන්න
ඒ සමගම...

666
01:26:43,332 --> 01:26:46,375
අපේ ආදරය වෙනුවෙන්
අපි වෙන කෙනෙක් බඳිමු

667
01:26:48,917 --> 01:26:52,457
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා,
දැන් ඔබේ වාරයයි

668
01:26:55,582 --> 01:26:59,375
රැවටෙන්න එපා
මගේ හිනාව හා විහිළුව

669
01:27:00,500 --> 01:27:04,542
ඔක්කොම බොරු

670
01:27:05,541 --> 01:27:09,207
හෙට මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම පමණයි පූජා

671
01:27:09,208 --> 01:27:14,667
එක මුද්දක් මාව බැඳ දමන්නේ නැහැ,
මාව තවත් ටෙස්ට් කරන්න එපා පූජා

672
01:27:17,042 --> 01:27:21,125
මම මේ බැඳීම කඩනවා
ඒ වගේම මම ටීනාගේ හිතත් කඩනවා

673
01:27:24,125 --> 01:27:29,792
මම ටීනාව පූජාසනය ළඟ හිටගෙන යන්නම්
ඒ සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය

674
01:27:32,332 --> 01:27:36,873
මම දිවුරුම් දුන්නා පූජා

675
01:27:36,875 --> 01:27:40,707
මම විවාහ වෙනවා විතරයි
එදිනම...

676
01:27:40,707 --> 01:27:46,667
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වන බව,
එදින පමණි

677
01:27:54,832 --> 01:27:58,166
ඉතිරිව ඇත්තේ දින පහළොවක් පමණි
මංගල පූජාවට

678
01:27:58,167 --> 01:28:02,125
දින 15 ක් පමණි

679
01:28:03,707 --> 01:28:07,541
පූජා මම බලන් හිටියා...

680
01:28:07,542 --> 01:28:12,123
රාජ්...? වෙන්නේ කුමක් ද...?

681
01:28:12,125 --> 01:28:19,167
පූජා අපි ටීනට කියමුද?
අපට දැන් ඔබට පැවසීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ

682
01:28:22,125 --> 01:28:26,542
හේයි ටීනා, මේක ඔයාට

683
01:28:46,457 --> 01:28:50,707
ඔබට ලන්ඩනයේදී එතරම් ඥාතීන් හමු වී තිබේද?

684
01:28:50,707 --> 01:28:55,917
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?
- මට පන්ජාබ්හි මගේ ගම මග හැරුණි

685
01:28:56,625 --> 01:28:59,667
ඉතින් මම ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රයට ගියා
පරවියන් පෝෂණය කිරීමට

686
01:29:03,416 --> 01:29:07,542
ටීනා හොයාගන්නවද?

687
01:29:12,125 --> 01:29:15,375
"ඇය අඳුරු, ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්,
මගේ හද ගැස්ම වගේ ඇය"

688
01:29:35,125 --> 01:29:38,875
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

689
01:29:39,457 --> 01:29:42,123
අපි එන්ගේජ්මන්ට් එක කරගෙන යමුද?
- අපි යන්නම්,

690
01:29:42,125 --> 01:29:47,791
මුද්ද...
- ඔහ්, මට ඒක තියෙනවා

691
01:30:03,875 --> 01:30:09,333
එය ලැබීම වඩාත් විනෝදජනකයි
වෙනත් කෙනෙකු ඔබට පෝෂණය කරයි

692
01:30:24,542 --> 01:30:27,625
"ඇය සිතන්නේ කවුරුන්දැයි මම කල්පනා කරමි,
නිකමට හිතපන් ඒ මම කියලා"

693
01:30:32,042 --> 01:30:36,791
පහන්ට මොකද වුණේ?

694
01:30:59,500 --> 01:31:02,875
"අඳුරු සුන්දරත්වය"

695
01:31:03,582 --> 01:31:06,667
රොහාන් වර්මා, මගේ මිතුරා

696
01:31:07,582 --> 01:31:15,166
"ඇය අඳුරු, ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්,
මගේ හද ගැස්ම වගේ ඇය"

697
01:31:24,542 --> 01:31:28,082
"ඇය සිතන්නේ කවුරුන්දැයි මම කල්පනා කරමි,
දිවා රෑ නොබලා සිහින"

698
01:31:28,708 --> 01:31:34,750
"ඒ කවුරු වෙන්න පුලුවන්ද කියලා මට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ
ඒ මම බව පමණක් බලාපොරොත්තු වන්න"

699
01:32:19,125 --> 01:32:26,667
"ඇගේ සුන්දර සිනිඳු හිසකෙස් වල
යමෙකුගේ ඉරණම ලියා ඇත"

700
01:32:27,667 --> 01:32:34,917
"ඒ ඇස් වල බොහොම පරිස්සමෙන්
කෙනෙකුගේ අනන්‍යතාවය සඟවා ඇත"

701
01:32:36,125 --> 01:32:43,166
"ඒ කවුරු වෙන්න පුලුවන්ද කියලා මට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ
ඒ මම බව පමණක් බලාපොරොත්තු වන්න"

702
01:32:44,542 --> 01:32:52,375
"ඇය අඳුරු, ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්,
මගේ හද ගැස්ම වගේ ඇය"

703
01:32:52,917 --> 01:32:56,708
"ඇය සිතන්නේ කවුරුන්දැයි මම කල්පනා කරමි,
දිවා රෑ නොබලා සිහින"

704
01:32:57,207 --> 01:33:03,333
"ඒ කවුරු වෙන්න පුලුවන්ද කියලා මට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ
ඒ මම බව පමණක් බලාපොරොත්තු වන්න"

705
01:33:30,833 --> 01:33:46,583
"කවුරුහරි හොයන එක ඒ ඇස්
එතරම් ආශාවකින් හා සතුටකින්"

706
01:33:47,708 --> 01:33:50,875
"කවුද එයා මෙතන
වැඩි ඈතක නෙවෙයි ඒත් ළඟයි"

707
01:33:51,375 --> 01:33:54,916
"ඒ කවුරු වෙන්න පුලුවන්ද කියලා මට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ
ඒ මම බව පමණක් බලාපොරොත්තු වන්න"

708
01:33:56,207 --> 01:34:00,041
"ඇය අඳුරු, ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්,
මගේ හද ගැස්ම වගේ ඇය"

709
01:34:04,500 --> 01:34:08,082
"ඇය සිතන්නේ කවුරුන්දැයි මම කල්පනා කරමි,
දිවා රෑ නොබලා සිහින"

710
01:34:08,625 --> 01:34:14,957
"ඒ කවුරු වෙන්න පුලුවන්ද කියලා මට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ
ඒ මම බව පමණක් බලාපොරොත්තු වන්න"

711
01:34:45,875 --> 01:34:49,416
වර්මා මහත්මයා! සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආර්යාව

712
01:34:49,417 --> 01:34:53,291
මම වාසනාවන්තයි ඔබ එය කළා
සාදය අවසන් වීමට පෙර

713
01:34:53,292 --> 01:34:58,916
සෑම දිනකම, ඔහු සංචාරය කිරීමට අවධාරනය කරයි
ඔහුගේ සෑම අවන්හලක්ම

714
01:35:00,542 --> 01:35:09,292
ඒ වගේම ඇය සෑම තැනකම සංචාරය කිරීමට අවධාරනය කරයි
අසල්වැසි රූපලාවන්‍යාගාරයක්

715
01:35:10,417 --> 01:35:13,708
විහිළු කිරීම නවත්වා ඔවුන්ව හඳුන්වා දෙන්න,
- ඔව් මිස්ටර් වර්මා... මේ...

716
01:35:15,292 --> 01:35:19,832
විහිලුවක් රස විදින්න බෑ මිසක්
මම ළඟ ඉන්නවා, හැඳින්වීම සඳහා ...

717
01:35:20,292 --> 01:35:25,750
වර්මා මහත්මයා, මම ප්‍රසිද්ධ සහනි මහත්මයා,
ඒ වගේම හොඳට හැදිච්ච නෝනා මගේ බිරිඳ

718
01:35:27,041 --> 01:35:31,791
ඒ වගේම මම ඔයාගේ බිරිඳ දිහා බලාගෙන හිටියා
ඇය ඇතුල් වූ දා සිට

719
01:35:32,375 --> 01:35:37,750
මහත්මයා! ඔබේ හැසිරීම!
- කරුණාකර ඔහුව ගණන් ගන්න එපා

720
01:35:38,207 --> 01:35:41,250
ඔහු සෑම විටම ටිකක් පිස්සු විය,
- ඔහු සිතිය යුත්තේ ඇයි?

721
01:35:42,292 --> 01:35:47,625
මම ඔහුගේ ලස්සන බිරිඳට ප්‍රශංසා කරනවා නම්,
ඔහුගේ පුතා මගේ දුව වෙනුවෙන් ගායනා කරනවා

722
01:35:48,957 --> 01:35:52,708
රොහාන්...? මෙතන? ගායනය...?
කෝ ඒ මෝඩයා?

723
01:35:54,625 --> 01:35:59,625
මම හිතනවා ඔබ මගේ සටහන් ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා?

724
01:36:04,916 --> 01:36:09,582
අනික රොහාන්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔයා පූජාව දන්නවා

725
01:36:09,583 --> 01:36:13,708
ඔබ නගරයට එන්නේ කලාව ඉගෙනීමටද?
- පරිස්සමෙන් පූජා

726
01:36:14,832 --> 01:36:18,583
රොහාන් හදවත් සොරකම් කරන්න දක්ෂයි!
හා රොහාන් බලන්න...

727
01:36:20,207 --> 01:36:25,583
පූජා ආසයි හදවත් කඩන්න!
- සමහර විට මම හෘදයාබාධයකට කැමතියි

728
01:36:28,875 --> 01:36:32,500
මම එතරම් වේගයෙන් මිතුරන් ඇති කර ගන්නේ නැත,
කොහොම හරි අපි ආයෙත් හමුවෙමු

729
01:36:35,250 --> 01:36:39,458
අපි අනිවාර්යයෙන්ම යාලු වෙමු පූජා.
අද නොවේ නම් හෙටයි

730
01:36:45,125 --> 01:36:46,623
මම අද ඇත්තටම පරක්කුයි,

731
01:36:46,625 --> 01:36:49,041
වෙඩින් එක තව සති දෙකකින්
එතකොට ඔයා වැඩට යනවද?

732
01:36:49,042 --> 01:36:50,207
මට මොනවද කරන්න පුළුවන් අම්මේ?

733
01:36:50,207 --> 01:36:55,332
ඒ තරම් තීරණ තියෙනවා
මම බඳින්න කලින් ගන්න

734
01:36:57,542 --> 01:36:59,832
ඒයි... ඔයා මෙහේද? - ඔව්,

735
01:36:59,832 --> 01:37:03,583
ඔබ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ නේද?
- කිසිවිටෙක යහපත් ක්‍රියාවක් කල් දමන්න එපා

736
01:37:05,167 --> 01:37:08,791
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්, අනිත් හැමෝමත් එහෙමයි

737
01:37:13,167 --> 01:37:16,875
පූජා වගේ කෙල්ලෙක් දිනන එක ලේසි නෑ.
- මට වඩා හොඳින් එය දන්නේ කවුද?

738
01:37:31,583 --> 01:37:36,123
කලින්? වැදගත් දෙයක්?

739
01:37:36,125 --> 01:37:39,664
පුතේ, මෙය ඔබේ නිවස ලෙස සලකන්න.
- සහ මාංශ පේශි ටිකක් දමන්න

740
01:37:39,666 --> 01:37:44,707
සමාවෙන්න, මාත් එක්ක එන්න,
- කොහෙද? ඉතින් උදේ පාන්දරම?

741
01:37:45,333 --> 01:37:47,998
ලැජ්ජ නැති!

742
01:37:48,000 --> 01:37:51,375
රොහාන් ඔයා හොඳට ගායනා කරනවා.
- මට පවා ගායනා කළ හැකිය

743
01:37:55,417 --> 01:37:58,707
දැන් බරපතල ලෙස රොහාන්,
රාජ් මෙතන නෑ

744
01:37:59,417 --> 01:38:04,791
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම පසුකරමින් සිටියෙමි, මම හායි කියන්නට සිතුවෙමි

745
01:38:06,500 --> 01:38:10,791
ටීනා ඔයා වැඩියි! රොහාන් එපා
ඇයව සලකන්න, ඇය ඒ වගේ

746
01:38:11,542 --> 01:38:15,250
ඔබට කුමක් ලැබේවිද? තේ ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ මට දැන් එය අවශ්‍යයි

747
01:38:15,707 --> 01:38:18,873
මාත් තේ බොන්නම්..
- ඔහ්, එන්න අංකල්

748
01:38:18,875 --> 01:38:21,541
තේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඔයාට තේ හදන්නම්, එන්න

749
01:38:21,542 --> 01:38:27,457
හරි තේ බොමු..
- මම කරන්නම්

750
01:38:37,832 --> 01:38:40,498
බලන්න...

751
01:38:40,500 --> 01:38:45,042
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි මම දනිමි, නමුත් මම නොවේ
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට නියමිතය

752
01:38:48,375 --> 01:38:51,373
ඔයා ඇත්තටම ලස්සන කොල්ලෙක් රොහාන්

753
01:38:51,375 --> 01:38:57,541
ඔබ කරන බව මම දනිමි
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් ඇත්තටම සතුටුයි

754
01:38:57,542 --> 01:39:01,707
මම විවාහයට සූදානම් නැහැ,
- කවුද ඔයාට කිව්වේ මම ලෑස්තියි කියලා?

755
01:39:04,707 --> 01:39:10,207
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම වටේ යනවා
හැමතැනම ගෑනු ළමයි අඳිනවද?

756
01:39:10,207 --> 01:39:14,373
ඔයා දන්නවනේ පූජා, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
යෝජිත විවාහ වල

757
01:39:14,375 --> 01:39:17,957
මට සිදු විය
ඔබේ ඡායාරූපය බැලීමට...

758
01:39:17,957 --> 01:39:22,875
සහ මට දැනුනේ මන්දැයි මම නොදනිමි
මට ඔබව හමුවීමට සිදු විය

759
01:39:24,625 --> 01:39:28,875
නමුත් ඔබ සූදානම් නැති බව මට ආරංචි වුණා
හමුවීමට, ඒ නිසා මට ඒ සියල්ල අමතක විය

760
01:39:30,292 --> 01:39:36,582
එවිට හදිසියේම, ඊයේ,
ඔන්න ඔයා මගේ ඇස් ඉස්සරහ හිටියා

761
01:39:37,375 --> 01:39:40,373
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාට යාලුවෙක් ඕනේ කියලා

762
01:39:40,375 --> 01:39:43,791
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ...
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට පමණි

763
01:39:45,707 --> 01:39:49,458
පොරොන්දු නැත, නූල් නැත,
මිත්රත්වය පමණි

764
01:39:51,292 --> 01:39:55,457
වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,
ඔබ මිතුරෙකු වනු ඇත

765
01:39:55,458 --> 01:39:58,789
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙයිද?

766
01:39:58,791 --> 01:40:03,500
මාව උත්සාහ කරන්න! මගේ යාළුවෝ කියනවා
මම හොඳ මිතුරෙක්!

767
01:40:05,125 --> 01:40:09,373
මම ඔයාට අනතුරු අඟවන්නම් පූජා,
කෙල්ලො මාත් එක්ක යාලු වෙද්දි...

768
01:40:09,375 --> 01:40:12,539
මිත්රත්වය සාමාන්යයෙන් වෙනස් වේ
ආදරයට

769
01:40:12,541 --> 01:40:18,417
තේ ද?
- මෙන්න හෝ වෙනත් තැනක?

770
01:40:24,458 --> 01:40:29,125
ඔයා මට කියන්න ඕනේ නැහැ, මම දන්නවා,
ඔයා මොකද කරන්නේ? මං ගැන හිතනවද?

771
01:40:29,625 --> 01:40:32,123
මම ඔෆිස් එකේ වෙන මොනවා කරන්නද?

772
01:40:32,125 --> 01:40:34,291
බොරුකාරයා,
- ඒක හරි, මම වැඩ කරමින් හිටියා

773
01:40:34,292 --> 01:40:38,457
ඔබේ බොරු සත්‍යයට වඩා හොඳයි,
- හරි මට බාධා කරන්න එපා, මට වැඩ කරන්න දෙන්න

774
01:40:38,957 --> 01:40:46,208
වැඩ කරන්නේ? අපේ විවාහයට දින දහයකට පෙර?
- දින දහයක්? සහ කිරීමට බොහෝ දේ!

775
01:40:46,875 --> 01:40:51,792
ඇති! මාව එළියට ගන්න!
මට ගෙදර ඉඳගෙන කම්මැලියි

776
01:40:52,208 --> 01:40:55,457
අපි හවසට එලියට යමු,
ඇයි පූජා එක්ක කඩේ යන්නෙ නැත්තෙ?

777
01:40:56,250 --> 01:41:00,875
පූජා එළියේ, ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ?
- එළියට ගියාද? කොහෙද?

778
01:41:01,375 --> 01:41:05,873
රොහාන් එක්ක චිත්‍රපට බලන්න ගියා.
- රොහාන් එක්ක?

779
01:41:05,875 --> 01:41:09,373
මම හිතන්නේ එයාලට මොනවා හරි යනවා කියලා,
එය විශිෂ්ට නොවනු ඇත?

780
01:41:09,375 --> 01:41:12,500
ඔව්... එයාලා කොහෙද ගියේ?
- මම කොහොමද දන්නේ?

781
01:41:13,208 --> 01:41:16,333
හේයි මිස්ටර් ඇමරිකා මට දැන් කියන්න,
ඔබ මාව එළියට ගන්නවාද නැද්ද?

782
01:41:17,792 --> 01:41:21,541
හේයි මිස් යුනිවර්ස් මම ඉන්නම්
විනාඩි දහයකින්, සූදානම් වෙන්න

783
01:41:47,250 --> 01:41:50,582
චිත්‍රපටිය විනාඩි 3කින් පටන් ගනීවි!
මට මුල අමතක කරන්න ඕන නෑ

784
01:41:51,792 --> 01:41:54,291
ඊළඟට අපේ වාරය,
ඔබට ආරම්භය නැරඹිය හැකිය

785
01:41:54,292 --> 01:41:58,208
පොප් ඉරිඟු පෝලිම පවා ඉතා දිගු ය!
- තීරණය ඔබ අතේ

786
01:41:58,792 --> 01:42:02,373
චිත්‍රපටයේ ආරම්භය?
නැත්නම් පොප් ඉරිඟු? තීරණය කරන්න

787
01:42:02,375 --> 01:42:08,292
හරි ගිහින් මුල බලන්න
මම ඔයාට පොප් ඉරිඟු ගෙනත් දෙන්නම්

788
01:42:16,416 --> 01:42:19,623
ඔයාලා කොහෙද හිටියේ?
- ලන්ඩන් අවට පූජා පෙන්වමින්

789
01:42:19,625 --> 01:42:24,083
නමුත් ඇය දැනටමත් සියල්ල දැක ඇත,
ඉතින් මම හිතුවා අපි චිත්‍රපටියක් අල්ලමු කියලා

790
01:42:24,707 --> 01:42:27,873
සමහර විට ඇය දැනටමත් එය දැක නැත!
- කෝ ටීනා?

791
01:42:27,875 --> 01:42:32,041
ආරම්භය මග හැරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
- චිත්‍රපටිය පටන් අරන්ද?

792
01:42:32,042 --> 01:42:38,166
එතකොට අපි මොකද මෙතන කරන්නේ? එන්න
අපි යමු, රාජ් ඔයා වැඩිය කතා කරනවා!

793
01:42:45,416 --> 01:42:48,916
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ක්‍රිකට් සෙල්ලම් කරනවා

794
01:42:48,917 --> 01:42:52,832
චිත්‍රපටයේ ආරම්භය

795
01:43:06,083 --> 01:43:09,208
රාජ් මගේ පුතේ! කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
පුදුම චිකන් ටික් හදනවද?

796
01:43:10,332 --> 01:43:13,750
රොහාන්... අතේ සීරීම්ද?
- පොඩ්ඩක් බලන්න

797
01:43:14,500 --> 01:43:20,541
බලන්න... නියපොතු සීරීම්!
බලන්න ඔයාගේ දුව මගේ අතට කරපු දේ

798
01:43:21,000 --> 01:43:22,166
මොකක්ද...?

799
01:43:22,167 --> 01:43:24,666
ඒකයි මම කවදාවත් පූජා ළඟින් වාඩි වෙන්නේ නැහැ
මම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් නරඹන විට

800
01:43:24,667 --> 01:43:28,414
අනික ඔයාට දැනගන්න ඕනත් නෑ
ඇය ගුවන් යානයක කරන දේ...

801
01:43:28,416 --> 01:43:33,167
ඇය කුඩා කාලයේ මම ඇයව කපා දැමුවෙමි
නියපොතු, දැන් ඇය තවදුරටත් සවන් නොදෙනු ඇත

802
01:43:34,750 --> 01:43:39,541
තාත්තා! ඔවුන් මට විහිළු කරනවා!
- එතන! ඇය මාව සීරීම් පවා කළා

803
01:43:41,083 --> 01:43:44,498
පැය එකහමාරක චිත්‍රපටිය, මම වාසනාවන්තයි,
හින්දි ෆිල්ම් එකක් උනා නම්...

804
01:43:44,500 --> 01:43:48,166
මම මගේ අතින් සමුගන්නම්!
- හිනා වෙන්න

805
01:43:48,167 --> 01:43:53,707
ඔබ විනෝදයෙන් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
- ඩාලිං... ඔයාට තරහද?

806
01:43:54,167 --> 01:43:56,332
ටීනා මේ සියල්ල ඔබේ වරදකි!
- ඇත්තටම?

807
01:43:56,332 --> 01:44:00,248
දැන් ගිහින් දුවව සනසන්න.
- මම ඒක කරන්නම්

808
01:44:00,250 --> 01:44:05,500
ඔව් එයාව සනසන්න පුළුවන් මගේ රාජ්ට විතරයි.
- ඒයි රාජ්... මම යන්නම්

809
01:44:15,500 --> 01:44:19,539
කෙනෙක් කිව්වා යාළු වෙනවා කියන්නේ කියලා
ඔබට ස්තුතියි හෝ සමාවෙන්න කියන්න අවශ්‍ය නැහැ

810
01:44:19,541 --> 01:44:23,707
ඒ වුනත් මම ආවේ සමාව ගන්න

811
01:44:23,707 --> 01:44:27,083
මිතුරන් අතර ඔබ කිසිවක් නොකරයි
ඔබ සමාව ගත යුතු බව

812
01:44:28,042 --> 01:44:31,625
ඔබ හරි, නමුත් කුමක් කරන්නද?
විහිලුවක් කරන්න ඕන වෙලාවක මම...

813
01:44:32,042 --> 01:44:37,167
මම සියලු සීමාවන් ඉක්මවා යන බව පෙනේ,
මම මේ වතාවේ සීමාව ඉක්මවා ගියාද?

814
01:44:40,167 --> 01:44:43,666
රොහාන් ඔයා වැඩියි.
කිසිවෙකුට ඔබ සමඟ අමනාප විය නොහැක!

815
01:44:43,667 --> 01:44:47,332
ඒ නිසා
මම හරිම හුරතල් සහ ප්‍රියජනකයි

816
01:44:47,332 --> 01:44:51,207
හරි මිස්ටර් හුරතල් සහ මනරම්,
පරක්කුයි, සුභ රාත්‍රියක්

817
01:44:51,207 --> 01:44:55,083
සුභ රාත්‍රියක්? ඒ කියන්නේ එලියට යන්න!
හරි මම යනවා

818
01:45:01,792 --> 01:45:07,832
ඔබ සිසිල් වී ඇත, නේද?
- ඔව් රොහාන්

819
01:45:09,042 --> 01:45:13,707
ඉතින් අපි තාම යාළුවෝ නේද?

820
01:45:13,707 --> 01:45:18,375
එහෙනම් අපි හෙට හමුවෙමු නේද?

821
01:45:19,375 --> 01:45:22,373
ඔබ මාව බඳිනව ද?
- කුමක් ද?

822
01:45:22,375 --> 01:45:26,457
ඔයා හැමදේටම ඔව් කිව්වා,
ඒ නිසා මම හිතුවා ඒක දෙන්න

823
01:45:26,457 --> 01:45:30,289
ඒ කියන්නේ... ඔව්ද නැත්තක්ද?

824
01:45:30,291 --> 01:45:34,542
සමහර විට ඒ කියන්නේ නැහැ

825
01:46:20,625 --> 01:46:26,166
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා පෙනි,
- මම මගේ ජීවිතයේ නව පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ කරමි

826
01:46:27,792 --> 01:46:32,707
නමුත් එය බොරුවක් මත පදනම් වේ,
මේ අලුත් ජීවිතය පටන් ගන්න කලින්...

827
01:46:33,707 --> 01:46:37,375
මට රාජ්ට ඇත්ත කියන්න ඕන.
මම ඒ ලිපි ලිව්වේ නැහැ කියලා

828
01:46:39,042 --> 01:46:43,582
ටීනා, අතීතය අමතක කරන්න,
වැදගත්ම දේ තමයි...

829
01:46:44,207 --> 01:46:48,042
ඔබ රාජ්ට ආදරය කරන අතර ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගනී.
අනෙක් සියල්ල අදාළ නොවේ

830
01:46:48,625 --> 01:46:51,833
ඒත් පූජා...
- නෑ ඒත් ඔයා තමයි කියන්නේ...

831
01:46:52,291 --> 01:46:55,457
ඔබ ඔබේ පැරණි මතකයන් මත එල්ලී ඇත්නම්
ඔබට කිසිදා අලුත් ඒවා නිර්මාණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

832
01:46:55,457 --> 01:47:00,207
අතීතය අමතක කරන්න, එන්න

833
01:47:06,417 --> 01:47:11,792
පූජා ඒකට කැමති වෙයි කියලා හිතනවද?
- පූජා කවදාවත් ඒ පාට අඳින්නේ නැහැ

834
01:47:13,750 --> 01:47:15,748
එවිට ඇය කැමති කුමන වර්ණයටද?

835
01:47:15,750 --> 01:47:21,082
කොළ, රාජ් කොළ පාටට ආදරෙයි,
- රාජ් කැමති දේ ගැන මට තව කියන්න

836
01:47:22,166 --> 01:47:25,873
කලින් ඔබ නිතරම කතා කළා
නමුත් දැන් ඔබ ඔහු ගැන කතා කරන්නේ නැත

837
01:47:25,875 --> 01:47:29,082
ඇය කුඩා දේවලට ආදරෙයි
...පොප් ඉරිඟු, පොත්

838
01:47:29,542 --> 01:47:30,873
ගෝබි පරාටාස්

839
01:47:30,875 --> 01:47:32,373
පැරණි හින්දි චිත්‍රපට ගීත

840
01:47:32,375 --> 01:47:34,039
රාජ් ගොඩක් වෙනස් මිනිහෙක්

841
01:47:34,041 --> 01:47:37,916
පූජා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වර්ගයකි

842
01:47:37,917 --> 01:47:44,000
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් රාජ්ට ආදරය කළේ නැද්ද?
- මම කළා, නමුත් ඔබ ඔහුව මගෙන් සොරකම් කළා

843
01:47:53,250 --> 01:47:57,042
සාප්පු ගියාද?

844
01:48:09,457 --> 01:48:13,332
"ආදර කථාව"? මට මෙය ඔබට මිලදී ගත හැකිද?
- නෑ ස්තුතියි

845
01:48:14,041 --> 01:48:18,207
මට දැනටමත් ආදර කතාවක් තියෙනවා, ඒ වගේම,
ඔබට තිබිය හැක්කේ එක් ආදර කතාවක් පමණි

846
01:48:18,833 --> 01:48:21,998
පූජා, එන්න අපි යන්නම්.

847
01:48:22,000 --> 01:48:26,707
ඒත් මට එක ආදර කතාවක්වත් නැහැ

848
01:48:26,708 --> 01:48:31,291
මෙය ලස්සන පින්තූරයක් වීම වඩා හොඳය,
ඉන්දියාවෙ ගෙදර ආවම මම අංක එක

849
01:48:38,250 --> 01:48:40,248
මනාලියන් මිනිසුන් සැමවිටම
පින්තූරයෙන් ඉවතට විසිවී ඇත

850
01:48:40,250 --> 01:48:43,542
කොහොමද මේ පවුල සම්පූර්ණ වෙන්නේ
මම නැතිව?

851
01:48:53,166 --> 01:48:58,708
පින්තූර! සහ කිසිවෙකු මට කීවේ නැත!
- ඉතින් අපි ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා!

852
01:48:59,332 --> 01:49:05,417
අවම වශයෙන් ඔබ මා ගැන සිතන්න!

853
01:49:10,500 --> 01:49:13,666
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

854
01:49:13,667 --> 01:49:16,707
ටීනා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම ඉක්මනට එන්නම්

855
01:49:16,708 --> 01:49:20,039
විවාහය නොවේ නම්, අවම වශයෙන්
මාත් එක්ක පින්තූරයක් ගන්න

856
01:49:20,041 --> 01:49:25,250
මම එය වටේට පෙන්වන්නම්, මම උත්සාහ කළ බව කියමි
මගේ හොඳම නමුත් ඇයට මා නොසිටිනු ඇත

857
01:49:29,041 --> 01:49:34,000
රාජ්, එයා මට පූජාට අවශ්‍ය සහ එකම පිරිමි ළමයා
ඔබට ඇයව ඒත්තු ගැන්විය හැකිය, ඇය සමඟ කතා කරන්න

858
01:49:39,667 --> 01:49:44,125
ඔවුන් එකට හොඳ පෙනුමක් ඇති නේද?
මම හිතන්නේ පූජා රොහාන්ව බඳින්න එකඟ වෙයි කියලා

859
01:49:45,000 --> 01:49:51,125
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මමත් ඇය එකඟ වන තුරු බලා සිටිමි ...

860
01:49:52,041 --> 01:49:56,541
ඇය ඔව් කියන තුරු මම බලා සිටිමි

861
01:50:11,000 --> 01:50:14,957
ඔයා මට කතා කළාද?

862
01:50:21,000 --> 01:50:25,039
පූජා මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
වැදගත් දෙයක් ගැන

863
01:50:25,041 --> 01:50:29,373
ඔයාගේ අම්මා මට ලොකු වගකීමක් දුන්නා

864
01:50:29,375 --> 01:50:32,873
ඇය රොහාන්ව අනුමත කරයි

865
01:50:32,875 --> 01:50:36,375
අනික එයා හිතන්නේ මම විතරයි කියලා
ඔහු ගැන ඔබට කතා කළ හැක්කේ කාටද...

866
01:50:39,207 --> 01:50:43,125
මට විතරයි පුළුවන් කියලා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න

867
01:50:46,667 --> 01:50:49,832
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

868
01:50:49,833 --> 01:50:52,998
එය නවත්වන්න

869
01:50:53,000 --> 01:50:56,166
මම විහිලු කරන්නේ නෑ පූජා..
මට ඔයාගේ අම්මට උත්තරයක් දෙන්න වෙනවා

870
01:50:58,875 --> 01:51:02,250
මම ඇයට කුමක් කිව යුතුද?

871
01:51:02,957 --> 01:51:07,000
මට කෙනෙක්ව බඳින්න ඔව් කියන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ? අපේ රටේ...

872
01:51:07,457 --> 01:51:11,708
බොහෝ අය විවාහ ගිවිසගෙන ඇත,
අපේ දෙමව්පියෝත් එහෙම විවාහ කරලා තියෙනවා

873
01:51:12,957 --> 01:51:18,417
ඔවුන් කිසි දිනෙක එකිනෙකා හමු වී නොතිබුණි,
ඔයා රොහාන්ව දන්නවා මම දකින දෙයින්...

874
01:51:19,542 --> 01:51:23,792
ඔබ ඔහුට කැමති බව පෙනේ,

875
01:51:24,542 --> 01:51:28,207
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්
වෙන කෙනෙක්...

876
01:51:28,207 --> 01:51:32,208
එය වෙනම කාරණයකි

877
01:51:33,625 --> 01:51:38,332
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවාද?

878
01:51:38,625 --> 01:51:41,916
මට කියන්න පූජා ඔයා ආදරේ කරනවද කියලා
වෙන කෙනෙක් එක්කද?

879
01:51:43,625 --> 01:51:45,623
නවත්තන්න රාජ්, නවත්තන්න...

880
01:51:45,625 --> 01:51:49,373
එය නවත්වන්න! ඒක තමයි...
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ පූජා.

881
01:51:49,375 --> 01:51:55,207
එය නවත්වන්න! දැන් එය නවත්වන්න!

882
01:51:55,207 --> 01:51:58,707
ඔබ ඇත්තටම සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද
මිනිසුන්ගේ හදවත් සමඟ?

883
01:51:58,708 --> 01:52:02,958
මුලින්ම මම, පසුව ටීනා, පසුව රොහාන්
දැන් ඔබේ දෙමාපියන්ද...

884
01:52:04,708 --> 01:52:08,039
ඔබට හදවත් කීයක් අවශ්‍යද
පූජා කඩන්නද?

885
01:52:08,041 --> 01:52:12,039
ඔබට හදවත් කීයක් අවශ්‍යද
සෙල්ලම් කිරීමට?

886
01:52:12,041 --> 01:52:14,541
ඔබ හඳුන්වන දේ සෙල්ලම් කරන්න
සැබෑ වෙන්නත් පුළුවන්

887
01:52:14,542 --> 01:52:18,207
මේ බොරුව ඇත්ත කරන්න පූජා
මම ඔබට එඩිතරයි!

888
01:52:18,207 --> 01:52:21,832
රොහාන්ව බඳින්න ඔව් කියන්න,
මම ඔබට එඩිතරයි!

889
01:52:30,458 --> 01:52:37,375
ඔයා කවදාවත් රොහාන්ව බඳින්න එකඟ වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි පූජා

890
01:52:41,041 --> 01:52:46,125
ඔයාට කවදාවත් වෙන කෙනෙක්ට අයිති වෙන්න බෑ,

891
01:52:46,375 --> 01:52:51,250
ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි

892
01:52:51,542 --> 01:52:59,791
ඇති රාජ්! ඇති! දැන් එය නවත්වන්න!
- රොහාන්ට ඔව් කියන්න කලින් නෙවෙයි

893
01:53:03,041 --> 01:53:06,541
එවිට මම මගේ නිහඬතාවය රකිමි,

894
01:53:06,542 --> 01:53:10,207
මෙතැන් සිට දින හතක්...
ටීනා සහ මම විවාහ වෙනවා,

895
01:53:10,207 --> 01:53:13,625
හොඳින් සවන් දෙන්න, දැන් ඔබේ වාරයයි...
පූජා කිරීමට,

896
01:53:16,583 --> 01:53:20,248
හෙට වන විට ඔබ නොමැති නම්
රොහාන්ට ඔව් කිව්වා...

897
01:53:20,250 --> 01:53:24,332
එහෙනම් හැමෝම ඉස්සරහා කියන්නම්
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා

898
01:53:24,417 --> 01:53:29,167
හෙට කාටවත් මාව නවත්තන්න බැරි වෙයි
හෙට මාව නවත්තන්න හදන්න එපා

899
01:53:30,707 --> 01:53:34,667
දැන් ඔයාට යන්න පුළුවන්...

900
01:54:01,916 --> 01:54:08,791
"මොන ආශාවක්ද මගේ හදවත විනාශ කරන්නේ..."

901
01:54:10,583 --> 01:54:16,333
"මම අද රෑ ඔයාට කියන්නද?"

902
01:54:21,666 --> 01:54:26,042
"රත්රන් නොවේ, දියමන්ති නොවේ..."

903
01:54:26,500 --> 01:54:29,875
"මක්නිසාද ඔවුන් මට ප්‍රයෝජනයක් නැත"

904
01:54:31,500 --> 01:54:35,875
"මන්දිර නෙවෙයි කාර් නෙවෙයි..."

905
01:54:36,583 --> 01:54:40,375
"මක්නිසාද ඔවුන් තවදුරටත් නැත
සංදර්ශන කෑලි වලට වඩා"

906
01:54:41,417 --> 01:54:51,000
"ඔබ කැමති නම් මට හදවතක් දෙන්න.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ හදවත ගන්න"

907
01:54:51,500 --> 01:54:56,167
"ගන්න, මට තියෙන ඔක්කොම ගන්න..."

908
01:54:56,666 --> 01:55:02,750
"නමුත් ආදරයේ වෙළඳාමක් නැත"

909
01:55:10,832 --> 01:55:16,542
"ඒක බොරුවක්..."

910
01:55:17,000 --> 01:55:21,207
"ඛේදවාචකය"

911
01:55:21,666 --> 01:55:31,417
"පරිස්සමින් ඉන්න..."
"මම ඔයාව දාලා යන්නම්"

912
01:55:31,875 --> 01:55:50,207
"අනේ දුක, ඔයා මට බොරු කිව්වොත්,
මම ඔයාව දාලා යන්නම්"

913
01:55:50,500 --> 01:55:55,707
“නමුත් නිර්භීත අය රැගෙන යනු ඇත
ඔවුන්ගේ මනාලියන් ඉවතට"

914
01:56:01,458 --> 01:56:12,000
"නිර්භීත අය රැගෙන යනු ඇත
එයාලගේ මනමාලියෝ ඈත් වෙලා..."

915
01:56:12,458 --> 01:56:23,082
"මනමාලියෝ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නකොට"

916
01:56:23,541 --> 01:56:29,125
"මම මගේ මනාලිය රැගෙන යන්නෙමි"

917
01:56:34,957 --> 01:56:45,832
"ආයෙ කවදාවත් මාව හොයන්න එන්න එපා"

918
01:56:46,333 --> 01:56:50,333
"දැන් අපි විරසකයි..."

919
01:56:50,875 --> 01:56:58,957
"ඔබේ ආදරණීයයා තවදුරටත් නැත"

920
01:57:00,125 --> 01:57:03,166
"ඉතින් ඔයාගෙ මතකයන් එක්ක යන්න..."

921
01:57:03,167 --> 01:57:06,207
"සිනහව සහ කඳුළු මතකයන්..."

922
01:57:06,208 --> 01:57:10,208
"දැන් අපි විරසකයි..."

923
01:57:10,707 --> 01:57:18,582
"ඔබේ ආදරණීයයා තවදුරටත් නැත"

924
01:57:19,375 --> 01:57:32,832
"සුන්දරයෝ පරිස්සම් වන්න! ඔන්න මම ආවා..."

925
01:57:34,125 --> 01:57:37,333
"මම ඔබේ කැසනෝවා සහ මම ඔබේ සතුරා..."

926
01:57:37,875 --> 01:57:43,332
"මම වෙනස්"

927
01:57:48,375 --> 01:57:52,041
"එසේම ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?"

928
01:57:52,042 --> 01:57:55,623
"ඔයාට ඕන උනේ මම මෙතන ඉන්නවට"

929
01:57:55,625 --> 01:58:01,541
"එහෙනම් ඔයා මට කියන්න හේතුව..
- ඔයා මට හිනාවක් දුන්නොත් විතරයි"

930
01:58:02,707 --> 01:58:05,873
"ඒත් ඔයා මොකටද ආවේ?"

931
01:58:05,875 --> 01:58:09,416
"මම හැම තැනම එලෙව්වා..."

932
01:58:19,083 --> 01:58:24,832
“මම මාර්ගවල සහ මහාමාර්ගවල ගමන් කළෙමි
මං හරස් පාරට එනකම්..."

933
01:58:25,250 --> 01:58:31,708
"මට මගේ හදවත නැති වූ තැන"

934
01:58:36,042 --> 01:58:39,373
"දෙවියන් දන්නවා, නගර සහ නගර
පසුකර ගියා..."

935
01:58:39,375 --> 01:58:44,750
"පසුගිය අම්රිත්සාර්... ඊට පස්සේ ආවා ලාහෝර්"

936
01:58:45,416 --> 01:58:51,792
"ලාහෝර්හිදී මට මගේ හදවත අහිමි විය"

937
01:59:01,208 --> 01:59:04,707
"ඔච්චර නිශ්ශබ්ද නම්..
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් දෙනවා..."

938
01:59:04,707 --> 01:59:10,792
"එය බැලූ බැල්මට ආදරයද?"

939
01:59:24,000 --> 01:59:28,875
"එවිට වර්ණවත් රාත්රියක
කුමාරයා විවාහ වෙන්න ගියාම..."

940
01:59:29,332 --> 01:59:38,083
"සහ මම මගේ හිතේ හැටියට නැටුවා"

941
01:59:53,000 --> 01:59:56,375
"මම මගේ ආදරණීයයා වෙනුවෙන් නැටුවා
කුමාරයාගේ විවාහය"

942
01:59:56,832 --> 02:00:00,707
"හැමෝම කතා කරනවා
අපේ ආදරය ගැන"

943
02:00:01,667 --> 02:00:05,042
"හැමෝම දන්නවා,
අපි හොයාගත්තා"

944
02:00:05,500 --> 02:00:10,042
"ඉතින් මොකක්ද...?
- ඒත් හැමෝම කතා කරනවා"

945
02:00:15,582 --> 02:00:21,667
"ආදරණීය ආගන්තුක..."

946
02:00:22,083 --> 02:00:25,667
"හැමෝම කියන දේ ඇත්ත නම්..."

947
02:00:26,167 --> 02:00:29,541
"ඔබට මගේ හදවත අහිමි විය"

948
02:00:31,000 --> 02:00:43,291
"මගේ ආදරණීය, හැමෝම කියනවා
ඔබට මගේ හදවත අහිමි විය"

949
02:00:44,416 --> 02:00:55,500
"ඒත් මම ඔයාට කියන්නම්,
ඔබ මගේ හදවත දිනුවා"

950
02:01:08,208 --> 02:01:13,625
"ඔබේ ආදරයේ දර්ශනය අගුලු දමා ඇත
ගුවනේ පියාසර කරනවා..."

951
02:01:14,042 --> 02:01:21,375
"පැටියෝ ඔයා සෙට් කරනවද
තරුණියන්ගේ හදවත් ගිනි ද?"

952
02:01:27,332 --> 02:01:32,875
"එවැනි සුන්දරත්වයන් දැකීම..."

953
02:01:33,375 --> 02:01:40,457
"සොඳුරිය, ඇයි නැත්තේ
පිරිමින් බැල්ම සොරකම් කරනවාද?"

954
02:01:43,542 --> 02:01:46,792
"සවන් දෙන්න! මගේ හදවත පිච්චෙනවා...

955
02:01:47,207 --> 02:01:51,291
"ඒක අහන්න..."

956
02:01:52,000 --> 02:02:05,291
"ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න"

957
02:02:06,291 --> 02:02:07,957
"ආදරේ..."

958
02:02:07,958 --> 02:02:09,623
"ඔබයි මමයි ආවේ"

959
02:02:09,625 --> 02:02:11,457
"ආදරේ..."

960
02:02:11,457 --> 02:02:14,289
"සියලු මැවිල්ල පැමිණියේය"

961
02:02:14,291 --> 02:02:29,042
"ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න"

962
02:02:34,207 --> 02:02:37,625
"අපේ කතාව අමුතුම කතාවක්..."

963
02:02:38,457 --> 02:02:42,166
"කොතනින්ද පටන් ගත්තේ
කොහෙන් ඉවර වෙයිද..."

964
02:02:43,125 --> 02:02:46,667
"මොකද අපිට නියම වෙලා තියෙන්නේ...?"

965
02:02:47,291 --> 02:02:51,000
"එයා දන්නෙත් නෑ මම දන්නෙත් නෑ"

966
02:02:51,625 --> 02:02:54,667
"සුභ පැතුම්..."

967
02:02:56,042 --> 02:03:00,164
"ඔබ කෙනෙකුගේ ආදරය සොයාගෙන ඇත"

968
02:03:00,166 --> 02:03:03,833
"ඔයා එයාට ගොඩක් සමීපයි..."

969
02:03:04,625 --> 02:03:08,332
"හා දැන් ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා..."

970
02:03:08,958 --> 02:03:12,166
"අපේ කතාව අමුතු කතාවක්"

971
02:03:16,207 --> 02:03:19,750
"ඒත් කවුද දන්නේ හෙට මොනවා වෙයිද කියලා?"

972
02:03:20,375 --> 02:03:23,750
"ජීවිතය හරි අපූරු ගමනක්..."

973
02:03:24,207 --> 02:03:27,917
"ඒ වගේම හෙට මොනවා වෙයිද කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ"

974
02:03:51,875 --> 02:03:54,707
"ඔයා මගේ ළඟට ආවා..."

975
02:03:54,707 --> 02:03:58,541
"එතකොට ඔයා හිනා වුනා"

976
02:03:58,542 --> 02:04:02,833
"ඔයා මගේ ළඟට ඇවිත් හිනාවෙලා..."

977
02:04:04,042 --> 02:04:08,875
"ඔබ මට එවැනි අපූරු සිහින දුන්නා"

978
02:04:09,375 --> 02:04:14,375
"සිහින වගේ, මම නිතරම අවදියෙන්..."

979
02:04:14,875 --> 02:04:25,125
"අනේ මට මොනවා හරි වෙනවා"

980
02:04:25,917 --> 02:04:30,833
"මට මොනවා හරි වෙනවා"

981
02:04:32,917 --> 02:04:35,666
"හෙනා පාට අඳින්න..."

982
02:04:35,667 --> 02:04:38,039
"මනාලියගේ පැලන්කුව සහතික කර ගන්න
මල් වලින් සරසා ඇත..."

983
02:04:38,041 --> 02:04:42,250
"හෙනා පැල්ලම සහ වර්ණ
මල් මතකයි..."

984
02:04:43,041 --> 02:04:47,750
"මක්නිසාද ඔබගේ ආදරණීයයා පැමිණේ
ඔබව රැගෙන යාමට"

985
02:05:45,207 --> 02:05:50,000
ඊයේ රාත්‍රියේ සාදය විනෝදජනකයි!
- ඒ වගේම දෙවියන්ට ස්තූතියි වැස්ස පරක්කු වෙලා ආවා

986
02:05:50,750 --> 02:05:53,582
වර්ෂාව එය වඩාත් විනෝදජනක කළේය!
- මම කොහොමද බැලුවේ?

987
02:05:53,582 --> 02:05:58,332
නියමයි! ඔබ හොඳින් නැටුවා!

988
02:06:04,207 --> 02:06:08,957
මම රොහාන්ව බඳින්න ලෑස්තියි

989
02:06:12,708 --> 02:06:19,000
සවන් දෙන්න! ඔබේ දුව ඔව් කිව්වා!
- කුමක් ද? බිරිඳ! ඔයා ඔව් කියනවද?

990
02:06:20,000 --> 02:06:24,000
අනේ සමාවෙන්න! නැත්නම් ඒ මගේ දුවද?
පූජා! ඉතා ඉක්මනින් මමත් විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ

991
02:06:24,500 --> 02:06:28,164
ඔබ කියන දේ බලන්න!
එය ඔබේ දුවගේ විවාහ මංගල්යයයි!

992
02:06:28,166 --> 02:06:30,164
මම කියනවා, අපි විවාහ දෙකක් කරමු
එදිනම

993
02:06:30,166 --> 02:06:32,707
මම වර්මා මහත්මියට ශුභාරංචිය දිය යුතුයි!
- ඒක කරන්න

994
02:06:32,708 --> 02:06:37,873
අපි එකම දවසේ විවාහ වෙනවා!
මම රොහාන්ට කතා කළ යුතුයි

995
02:06:37,875 --> 02:06:43,457
පුතා, මම දන්නවා ඔයා ඒත්තු ගැන්වූ බව
පූජා විවාහ වීමට එකඟ වෙයි

996
02:06:43,875 --> 02:06:48,748
ඇත්තටම ඔයා හොඳ පුතෙක්!

997
02:06:48,750 --> 02:06:53,792
හොඳයි, මිසිස් වර්මා මොනවද කිව්වේ?

998
02:07:01,041 --> 02:07:07,125
නැන්දා හරි ඔයා බඳිනවා
මම නිසා... හරිද?

999
02:07:12,457 --> 02:07:15,623
අපේ මංගල උත්සව සිදුවනු ඇත
එදිනම...

1000
02:07:15,625 --> 02:07:21,332
වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට ... සහ කුමක්ද
වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබිය හැකිද?

1001
02:07:27,041 --> 02:07:32,082
රොහාන් ඔයාව ගොඩක් සතුටු කරයි,
ඔබට කවදා හෝ ලස්සන පිරිමි ළමයෙකු සොයාගත හැකිද?

1002
02:07:35,542 --> 02:07:39,457
කවද හරි කවුරු හරි ඉන්න පුළුවන්
ඔහුට වඩා ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද?

1003
02:07:44,792 --> 02:07:49,457
ඒයි මිස්ටර් ඇමරිකාව, ඇයි ඔයා
මගේ මිතුරා අඬනවාද?

1004
02:07:49,457 --> 02:07:53,291
ඔබටත්...?

1005
02:07:53,292 --> 02:07:57,039
කොහොමද මට කවදාවත් අඬන්නේ නැත්තේ
සතුටු කඳුළු?

1006
02:07:57,041 --> 02:08:01,791
කොහොමද මම කවදාවත් අඬන්නේ
එවැනි දේවල් මත?

1007
02:08:01,792 --> 02:08:10,708
"සමහර වෙලාවට සමහර දේවල්
මට අඬන්නවත් දෙන්නෙ නෑ"

1008
02:08:11,875 --> 02:08:21,250
"ඇය මට ආදරෙයි, නමුත් ඇය එසේ නොකරයි
කියන්න... අනේ මන්ද?"

1009
02:08:22,041 --> 02:08:37,000
"ඒත් ඔයාගේ ඇස් කතා කරනවා..
නිශ්ශබ්දව, ඔබ සොයන්නේ"

1010
02:08:48,875 --> 02:08:52,039
පළමු වතාවට අපි හතර දෙනා
එකට හිටියේ මේ ශාලාවේ...

1011
02:08:52,041 --> 02:08:55,583
එදා අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දවස,
අද ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමයි

1012
02:08:56,708 --> 02:08:59,832
කවුද කවදාවත් අනුමාන කරන්න ඇත්තේ
මෙතරම් ඉක්මනින් සිදු වේවිද?

1013
02:09:02,041 --> 02:09:08,041
බොහෝ දේ ඉතා වේගයෙන් සිදුවී ඇත,
නැද්ද පූජා

1014
02:09:09,375 --> 02:09:13,082
එන්න පුජා රාජ්ගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න,
බෝතලය ඔබ දෙසට යොමු කරයි

1015
02:09:15,542 --> 02:09:18,914
අපි සෙල්ලම් කරමු බෝතලය කරකවන්න,
බෝතලය කාට පෙන්නුවත්...

1016
02:09:18,916 --> 02:09:22,082
සත්‍යවාදීව පිළිතුරු දිය යුතුය
යන ප්‍රශ්නය අසන ලදී

1017
02:09:24,916 --> 02:09:29,500
මම බෝතලය කරකවන්නම්

1018
02:09:30,250 --> 02:09:34,000
රොහාන්, ඔබ මුලින්ම,
- කවුද ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නය අසන්නේ?

1019
02:09:35,250 --> 02:09:41,082
ඔයා පූජාට කොච්චර ආදරේද?
- ඔබ ටීනාට ආදරය කරන තරමට ...

1020
02:09:42,041 --> 02:09:46,582
ඊට අමතරව තව ටිකක්

1021
02:09:50,707 --> 02:09:53,582
මම අහන්නේ! මම අහන්නේ!

1022
02:09:53,583 --> 02:09:57,458
පූජා ඇයි ඔයා මාව බඳින්න කැමති වුණේ?

1023
02:10:00,082 --> 02:10:03,500
මගේ හොඳම යාළුවෝ විවාහ වෙනවා
සහ මට මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය

1024
02:10:04,417 --> 02:10:08,167
ඒ වගේම මට ආරංචියි ඔයාට හොඳ යාළුවෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
- මම කවුද

1025
02:10:17,542 --> 02:10:21,041
හේ මිස්ටර් ඇමරිකාව
මෙය හොඳ අවස්ථාවක්

1026
02:10:21,042 --> 02:10:26,250
ඔයාට ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න පුළුවන්,
- මම මොනවද අහන්නේ?

1027
02:10:28,417 --> 02:10:32,625
ඔබට මට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් ඇත්නම්,
ඉදිරියට යන්න

1028
02:10:33,250 --> 02:10:36,748
මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් නැහැ

1029
02:10:36,750 --> 02:10:39,582
එතකොට ඔයාට ලේසියෙන් බහින්න පුළුවන්

1030
02:10:39,583 --> 02:10:42,666
ඉන්න, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා

1031
02:10:48,207 --> 02:10:52,041
මම ඒ ලියුම් ලිව්වේ නෑ රාජ්

1032
02:10:52,042 --> 02:10:57,082
ළඟදීම අපි විවාහ වෙනවා, මට අවශ්‍ය නැහැ
අපේ අලුත් ජීවිතය බොරුවකින් පටන් ගන්නවා

1033
02:10:59,082 --> 02:11:02,666
අවුරුදු පහළොවක් තිස්සේ ඔබ විශ්වාස කළ දේ
ඇත්ත වීම බොරුවකි

1034
02:11:04,500 --> 02:11:08,375
මම ඔයාට ඒ ලිපි ලිව්වේ නැහැ.
මට ඔයාට බොරු කරන්න ඕන වුනේ නෑ රාජ්

1035
02:11:10,167 --> 02:11:18,207
අනික මට ඔයාට බොරු කරන්න බෑ.
අනේ මට සමාවෙන්න රාජ්

1036
02:11:22,292 --> 02:11:24,748
ඔබ ඔවුන්ට පමණක් සමාව දෙන්න
ඔබ ආදරය නොකරන...

1037
02:11:24,750 --> 02:11:27,416
ඔබ ආදරය කරන අය,
ඔයා කවදාවත් තරහා වෙන්නේ නැහැ

1038
02:11:27,417 --> 02:11:31,123
සමාව අයැදීම අමතක කරන්න

1039
02:11:31,125 --> 02:11:36,666
රාජ්, ඔයා මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?
- මම ඔබට ජීවිත කාලයම පොරොන්දු වුණා,

1040
02:11:38,167 --> 02:11:42,542
මම කොහොමද ඔයා එක්ක තරහ වෙන්නේ?

1041
02:11:47,167 --> 02:11:50,916
මෙම ක්රීඩාව බවට පත් වී ඇත
ගොඩක් බරපතලයි

1042
02:11:50,917 --> 02:11:54,750
ලිව්වේ කවුද කියලා දන්නවද
ඒ අකුරු? පූජා කළා!

1043
02:11:57,250 --> 02:12:02,291
එතකොට මම විවාහ වෙන්න ඕන පූජාව

1044
02:12:07,707 --> 02:12:10,917
රාජ්, ඔබ සියල්ල හරවන්න
විහිළුවකට

1045
02:12:12,375 --> 02:12:18,457
විහිළුවක්! ඔව්, මේක ලොකු විහිළුවක්!

1046
02:12:24,832 --> 02:12:28,333
රාජ් කොහෙද? මම ඔහුට කිව්වා
හැරෝඩ්ස් එකෙන් පිට තුනට අපිව බලන්න

1047
02:12:54,042 --> 02:12:56,957
රාජ්, ඇත්තටම ඒක වැදගත් නෑ
නමුත් සිතන්න...

1048
02:12:56,957 --> 02:13:00,375
දැන් අපි තරණය කරන විට
මාර්ගය...

1049
02:13:01,875 --> 02:13:05,082
ඔබට අපෙන් කෙනෙකු පමණක් බේරා ගත හැකිය
එම ට්‍රක් රථයට යටවීමෙන්...

1050
02:13:07,042 --> 02:13:13,791
පූජාව නැත්නම් මම කාවද ඔයා බේරගන්නේ?
- ඒ ටීනා මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

1051
02:13:17,125 --> 02:13:20,832
ඉන් එකක් මගේ ආදරයයි
අනික මගේ යාළුවා

1052
02:13:23,458 --> 02:13:27,332
අපි තුන්දෙනාගෙන්
මට දෙකක් පමණක් ඉතිරි කළ හැකි නම් ...

1053
02:13:27,333 --> 02:13:31,208
මම ඔයාලා දෙන්නව බේරගන්න තිබුණා
මම ට්‍රක් රථයට හසු වීමට ඉඩ දුන්නෙමි

1054
02:13:33,707 --> 02:13:36,207
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- තේරීම අතර තිබුනේ නම් ...

1055
02:13:36,208 --> 02:13:40,957
ආදරය සහ මිත්රත්වය?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1056
02:13:41,707 --> 02:13:51,500
මා ගැන අමතක කරන්න, මම ඔබට අණ කරමි
ආදරය කැප කරන්න! ඔබේ මිත්රත්වය සුරකින්න

1057
02:13:51,957 --> 02:13:56,500
ටීනා! සමහර වෙලාවට ඔයා හරිම මෝඩයි!
පරිත්‍යාගය, මිත්‍රත්වය, ආදරය, විකාර!

1058
02:13:57,625 --> 02:14:02,332
පූජා, මම කියන දේ අහන්න!
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ

1059
02:14:02,917 --> 02:14:09,666
හරියටම මම ටීනා කරපු දේ, වෙනුවෙන්
මිත්රත්වය, මම ආදරය කැප කළා

1060
02:14:19,541 --> 02:14:24,373
හෙට මම පූජාව බඳිනවා

1061
02:14:24,375 --> 02:14:31,250
බයද...?
- මම නෙවෙයි, නමුත් මම හිතන්නේ පූජා කියලා

1062
02:14:32,208 --> 02:14:35,207
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇයි මම දන්නේ නැහැ ...

1063
02:14:35,208 --> 02:14:39,291
ඒත් මට ඒක දැනෙනවා පූජා
යමක් ගැන කලකිරී සිටී

1064
02:14:39,292 --> 02:14:44,666
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක්...
ඇයට කරදර කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1065
02:14:47,792 --> 02:14:51,832
රාජ් මට පූජා විතරක් ඕන නෑ
මගේ ජීවන සහකරු වීමට...

1066
02:14:51,832 --> 02:14:56,373
ඇය මගේ හදවතේ කොටසක් වීමට මට අවශ්‍යයි

1067
02:14:56,375 --> 02:15:00,414
නමුත් ඇගේ හදවත වෙනත් තැනක ඇති බව මට දැනේ

1068
02:15:00,416 --> 02:15:04,000
ඇය මා සමඟ සිටියත්,
ඇය මට අයිති නැත

1069
02:15:06,416 --> 02:15:09,166
ඒ මොකුත් නෙවෙයි රොහාන්

1070
02:15:09,167 --> 02:15:13,000
ඇගේ විවාහයට පෙර සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම දැනෙනවා
මේ අමුතු බිය...

1071
02:15:14,208 --> 02:15:18,707
මේ අමුතු නොසන්සුන්කම, ඇගේ ජීවිතය
සදහටම වෙනස් වෙනවා...

1072
02:15:20,541 --> 02:15:24,250
මෙය ඇයට දැනෙන දෙයකි
අපි මිනිස්සු කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ

1073
02:15:26,582 --> 02:15:30,792
නමුත් ඔබට තේරෙනවා

1074
02:15:31,250 --> 02:15:37,333
පූජා සහ ඔබ එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා
ඒ වගේම ඔයා හොඳ යාළුවෝ නේද...?

1075
02:15:40,750 --> 02:15:45,041
මේ මිත්‍රත්වය කිසිදා පෙරළුණේ නැත
ආදරයට?

1076
02:15:45,042 --> 02:15:50,875
ඔබේ ස්ථානයේ, මම කැමතියි
පූජාවට වැටුණා

1077
02:15:51,208 --> 02:15:56,207
මට කියනවද? නැත්නම් මගෙන් අහනවාද?
- දෙකම

1078
02:15:57,208 --> 02:16:01,541
රොහාන්, ආදරය කියන්නේ නිකම්ම නෙවෙයි
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කෙනෙක්ට

1079
02:16:04,332 --> 02:16:07,375
ආදරය නොමැතිව වුවද ආදරයයි
ඕනෑම දෙයක් කියමින්

1080
02:16:10,500 --> 02:16:15,541
ආදරය යනු පරිත්‍යාගයකි, එහි තේරුම ද වේ
එකිනෙකා වෙනුවෙන් නිහඬව සිටීම

1081
02:16:19,707 --> 02:16:24,750
ආදරය යනු හුදෙක් හිමිකර ගැනීම පමණක් නොවේ

1082
02:16:24,750 --> 02:16:29,207
ආදරය යනු ඔබේ සතුටද අත්හැරීමයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ සතුට සඳහා

1083
02:16:39,500 --> 02:16:44,375
ආදරය යනු රාජ් සහ පූජා යන්නයි

1084
02:17:05,708 --> 02:17:09,915
"ගෝබි පරාටාස්"

1085
02:17:10,041 --> 02:17:14,415
පළවෙනි වතාවට මම ඒවා හැදුවා
මටම පුදුමයි, ඒවා හොඳද කියලා?

1086
02:17:23,125 --> 02:17:28,000
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
මට ඔයාව එපා වෙලා තියෙන්නේ පූජා

1087
02:17:30,666 --> 02:17:33,832
මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඕනෑවට වඩා මුරණ්ඩු ...

1088
02:17:33,833 --> 02:17:38,541
ඔබ නොදැන සිටි බව
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ...

1089
02:17:39,375 --> 02:17:46,250
ඔබ නොවන බව මට නොතේරුණි.
වැරදුනේ මමයි

1090
02:17:50,209 --> 02:17:56,125
මම ඔයාට ආදරේ කරපු එක ගැන මට ආඩම්බරයි පූජා සහ
ඔබ මට දුන් ආදරය ගැන මම සතුටු වෙමි

1091
02:17:59,000 --> 02:18:06,290
අපිට එකතු වෙන්න බැරි උනත්..
අපගේ ආදරය සැමවිටම පවතිනු ඇත

1092
02:18:09,708 --> 02:18:14,791
ආදරයේ සැබෑ අරුත මම නොදනිමි
නමුත් මම දන්නවා ...

1093
02:18:17,791 --> 02:18:22,333
දැන් අපට කුමක් සිදු වුවද,
ඇත්තටම ආදරය කියන්නේ

1094
02:18:32,208 --> 02:18:37,458
අපි එක් පරිච්ඡේදයක් අවසන් කළ යුතුයි
අපේ ජීවිතයේ සහ තවත් ආරම්භයක්

1095
02:18:40,708 --> 02:18:45,458
අපි මිතුරන් ලෙස ආරම්භ කළෙමු
සහ නැවත වරක් ...

1096
02:18:47,290 --> 02:18:51,123
අපි මිතුරන් පමණක් විය යුතුයි

1097
02:18:51,125 --> 02:18:53,958
මෙවර...

1098
02:18:53,959 --> 02:18:57,623
සදහටම

1099
02:18:57,625 --> 02:19:02,041
ඉතින් කඳුළු නෑ

1100
02:19:07,125 --> 02:19:11,459
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙයිද?

1101
02:19:43,125 --> 02:19:45,457
ඔහු මුළු දවසම නටනු ඇත!
ඔහුව නවත්වන්න! අපි පන්සල් යන්න ඕන

1102
02:19:45,458 --> 02:19:50,165
හාමුදුරුවරු දෙපාරක් කතා කළා, අපි යමු,
- ඔබ සතුව බ්රේස්ලට් තිබේද?

1103
02:19:50,625 --> 02:19:54,540
කුමන බ්රේස්ලට් ද?

1104
02:19:54,541 --> 02:19:58,208
පූජා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට ඉන්නවා කියලා
මේ වගේ බ්රේස්ලට්

1105
02:19:59,375 --> 02:20:03,750
ඉතින් බ්රේස්ලට් ඔබ සමඟයි
මම හැමතැනම බැලුවා

1106
02:20:04,375 --> 02:20:08,250
රාජ් සෑම විටම ඔහුගේ විගඩම් වලට මුහුණ දෙයි!
ඔහු නිතරම මේවා දෙස බලා සිටියේය

1107
02:20:08,708 --> 02:20:11,750
එයා ඒක හොයාගත්තම මට කිව්වා
ඔහුගේ කෙල්ල...

1108
02:20:12,416 --> 02:20:15,458
ඔහු බ්රේස්ලට් නැවත ප්‍රමාණයට ගනීවි
ඇගේ මැණික් කටුව සවි කිරීමට...

1109
02:20:15,959 --> 02:20:20,165
ඊට පස්සේ ඔහු ඇයව මට ඉදිරිපත් කළා
ඉතින් මම දන්නවා මගේ පුතාගේ මනාලිය කවුද කියලා

1110
02:20:22,125 --> 02:20:26,165
හොඳයි, රාජ් ඔහුගේ වචනය තබා ඇත,
දැන් ඒක ඇඳගෙන ඉක්මනට ලෑස්ති වෙන්න

1111
02:20:28,708 --> 02:20:32,665
ඉක්මන් කරන්න

1112
02:20:33,375 --> 02:20:38,083
මේ බ්‍රේස්ලට් එක හැදුවේ මට ගැලපෙන විදියට නෙවෙයි.
මේ මිස්ටර් ඇමරිකා ඇත්තටම මෝඩයි

1113
02:20:38,708 --> 02:20:42,540
එයා කවදාවත් ඒක මගේ ප්‍රමාණයට හදලා නැහැ

1114
02:20:42,541 --> 02:20:45,623
මොකක්ද මේ...?
- බලන්න! ඔවුන් ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ ...

1115
02:20:45,625 --> 02:20:50,334
ඒක අයින් කරන්න ටීනා

1116
02:21:23,709 --> 02:21:28,083
පූජාට පිඟාන අලංකාර කිරීමට අවශ්‍යයි
ටීනා සහ රාජ්ගේ විවාහ උත්සවය සඳහා

1117
02:21:28,541 --> 02:21:31,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?
නමුත් අනෙක් මනාලිය කොහෙද?

1118
02:21:31,709 --> 02:21:34,750
අනෙක් මනාලිය ටිකක් ගනී
තව දුරටත් ඇඳුම් ඇඳීම

1119
02:21:35,250 --> 02:21:41,500
සහනි මහත්තයා ඇයව කැටුව යනවා.
- ඔවුන්ට ඉක්මන් කරන්න කියන්න

1120
02:21:49,959 --> 02:21:52,708
අපි මොකද කරන්නේ රාජ්?

1121
02:21:52,709 --> 02:21:58,000
අපි කාට හරි ප්‍රාර්ථනාවක් කරනවා...

1122
02:21:58,040 --> 02:22:01,582
අපි දෙන්නා ආදරෙයි

1123
02:22:01,583 --> 02:22:05,290
ඔයා හිතනවද අපි කරනවා කියලා
හරි දේ?

1124
02:22:05,290 --> 02:22:09,833
හරි වැරැද්ද තීරණය...

1125
02:22:10,165 --> 02:22:14,375
යන්න දැන් ඔවුන්ට භාරයි

1126
02:23:36,617 --> 02:23:42,076
ඔබට මතකද? මම වරක් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
ආදරය සහ මිත්රත්වය අතර තෝරන්න

1127
02:23:42,120 --> 02:23:45,551
මම එහෙම කෙනෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ හොඳ මිතුරා...

1128
02:23:45,459 --> 02:23:50,256
ඔයා ඔයාගේ ආදරය කැප කළා කියලා
මගේ මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්

1129
02:23:50,465 --> 02:23:55,924
කොහොමද මට ඒ පූජාව නොදැක මග හැරුනේ
ඔබේ හැම හද ගැස්මකම තිබුණාද?

1130
02:23:56,304 --> 02:24:02,763
ඒක දැනගෙන මට කොහොමද මගහැරුනේ
ඔයා ආදරේ මට නෙවෙයි පූජාට විතරයි

1131
02:24:03,144 --> 02:24:06,441
ඔබේ මිත්රත්වය ජයග්රහණය කර ඇත
මගේ ආදරය මත

1132
02:24:06,978 --> 02:24:10,608
සමහර විට සැබෑ ආදරය පවා අපව මග හරියි

1133
02:24:10,985 --> 02:24:17,786
රාධා ද. ඇය කිෂේන්ට ඇත්තටම ආදරය කළා,
නමුත් ඔහු රුක්මණීගේ සැමියා විය

1134
02:24:18,156 --> 02:24:22,458
අදටත් ඒ මගේ රාධා-කිෂේන්
ඔබව එකට ගෙන ආ අය

1135
02:24:22,495 --> 02:24:28,297
මීට වඩා උතුම් සත්‍ය කුමක් විය හැකිද,
මීට වඩා උතුම් ආදරයක් ඇත්තේ කාටද?

1136
02:24:28,834 --> 02:24:31,959
ඔබ තීරණය කළේ කෙසේද
මම තනියම ඉන්නවද?

1137
02:24:32,004 --> 02:24:36,134
ඔබ ඇත්තටම කොතරම් වැදගත්ද දන්නේ නැහැ
ඔබේ මිත්රත්වය මගේ ජීවිතයයි

1138
02:24:36,174 --> 02:24:40,506
මට තියෙන හැමදේම ඩබල් එකේ...
හොඳ යාළුවෝ දෙන්නෙක්...

1139
02:24:40,513 --> 02:24:46,816
අම්මලා දෙන්නෙක්, තාත්තලා දෙන්නෙක්ගේ ආදරය.
ඒ වගේම මගේ රාධා-කිශේන් හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා

1140
02:24:47,188 --> 02:24:53,988
මගේ වටේ ගොඩක් මිනිස්සු ඉද්දි
මම කොහොමද තනියම ඉන්නේ? 

1141
02:24:59,700 --> 02:25:04,826
මම තනියම නෙවෙයි පූජා, මම තනියම නෙවෙයි 

1142
02:25:12,045 --> 02:25:15,012
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

1143
02:25:15,215 --> 02:25:18,012
දැන් මම දෙයක් කියන්නද?

1144
02:25:21,388 --> 02:25:25,353
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙයිද? 

1145
02:25:27,058 --> 02:25:33,691
මම බලන්නම්... මම ඒ ගැන හිතන්නම්...
මම දිනකින් දෙකකින් ඔබට දන්වන්නම්

1146
02:25:57,592 --> 02:26:03,218
මම ආදරය කරන කෙනා මට නැතිවෙලා නැහැ,
මම අලුත් යාළුවෝ තුන්දෙනෙක් හදාගත්තා

1147
02:26:03,263 --> 02:26:07,233
ඔබේ මිතුරන් හරි.
ඔයා නියම යාළුවෙක්

1148
02:26:08,101 --> 02:26:11,066
මම කවුද...